Vertaling van "non-emotional term " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

non-emotional term
terme non émotif

deal with individuals' extreme emotions | respond appropriately to individuals' extreme emotions | handle individuals' extreme emotions | respond to individuals' extreme emotions
réagir aux émotions extrêmes des individus

give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved
apporter un soutien moral aux familles de défunts

sense the emotional dimension of a performance | understand a performance from an emotional dimension | understand a performance's emotional dimension | understand the emotional dimension of a performance
comprendre la dimension émotionnelle d'une représentation

emotional intelligence | emotional IQ | emotional quotient | EI [Abbr.]
intelligence émotionnelle | Quotient émotionnel | IE [Abbr.] | Q.E. [Abbr.] | QE [Abbr.]

emotional disturbance | emotional maladjustment
trouble émotionnel

absence of emotional bond | absence of emotional tics
absence de contact affectif

long-term financing [ ELTIF | European long-term investment fund | long-term investment | long-term investment fund ]
financement à long terme [ ELTIF | fonds d'investissement à long terme | fonds européen d'investissement à long terme | investissement à long terme ]

non-salary terms and conditions of employment [ non-salary terms and conditions ]
conditions d'emploi non salariales

level term insurance [ non-decreasing term insurance ]
assurance temporaire à capital constant [ assurance temporaire à capital uniforme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, there was no difference between aboriginal and non-aboriginal victims in terms of emotional consequences or taking time off from everyday activities as a result of violence.
Cependant, il n'y avait aucune différence entre victimes autochtones et non autochtones en ce qui a trait aux conséquences émotionnelles de la violence ou à l'interruption d'activités quotidiennes par suite d'actes de violence.

Third, all decisions on biotechnology should be rooted in sound science and take due account of ethical, health and environmental factors: we cannot be led either by emotional reactions or by short-term commercial considerations.
Troisième et dernier point, toutes les décisions concernant les biotechnologies devraient reposer sur de solides données scientifiques et respecter des critères d'éthique, de santé et d'environnement: il ne faut pas se laisser emporter par des réactions émotionnelles ou des considérations commerciales à court terme.

We are ten years down the road. I think it is good that tonight we are debating in less emotive terms than we would have ten years ago, but I would urge that people look at the science of the debate, rather than the emotion of the past, when they are voting on this very important report.
Dix ans ont passé et je pense qu’il est bon que, ce soir, nous débattions en des termes moins émotifs que nous ne l’aurions fait il y a dix ans. Cependant, j’insiste pour que, au moment de voter sur ce rapport très important, vous considériez le côté scientifique de ce débat plutôt que l’émotion du passé.

On the one hand, it completely ignored the fact, lost in the torrent of paragraphs couched in emotive terms, that terrorism is the main threat to human rights today.
D’une part, il ignore totalement le fait, perdu dans le torrent de paragraphes formulés en termes émotionnels, que le terrorisme est la principale menace pour les droits de l’homme aujourd’hui.

Until the EU’s criminal law systems are harmonised – something which is to be desired – judicial cooperation will continue to operate through a complex and antiquated system of requests for legal assistance, an emotive term for almost all public prosecutors and judges.
Jusqu'à ce qu'on parvienne à l'uniformisation souhaitable des systèmes pénaux dans l'UE, la coopération judiciaire fonctionnera par le biais d'un système compliqué et archaïque de commission rogatoire dont la seule évocation irrite presque tous les procureurs et magistrats.

Moreover, over and above the legal aspect, Europe is a great family of civilisations in emotional terms. We all have the same home.
D'ailleurs, au-delà même du droit, affectivement l'Europe est une grande famille de civilisation. Une maison commune.

This is summation of the results. It found that infants and young children who received substantial non-maternal care, that is care greater than 25 hours per week, were affected socially, emotionally, behaviourally and in terms of attachment to the mom.
On a constaté que les nourrissons et les jeunes enfants qui recevaient des soins d'une personne autre que leur mère pendant une longue période-plus de 25 heures par semaine-n'étaient pas autant développés, du point de vue social, affectif et comportemental, et n'étaient pas autant attachés à leur mère.

Everyone, Portuguese and other Europeans, needs to appreciate that Lisbon's radiance and beauty reflect the soul of a people and a culture which has always sought to express artistically what it has gained, in intellectual and emotional terms, from its contacts with other cultures.
Il faut faire en sorte que tous, Portugais et autres Européens, comprennent que la lumière et la beauté de Lisbonne ne sont rien de plus que le réflexe tangible de l'âme de tout un peuple, d'une culture qui a toujours su s'exprimer à travers l'art ou de ce que le dialogue avec d'autres cultures lui a apporté en termes de richesse intellectuelle et affective.