Traduction de «non-ei social assistance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

social assistance | social welfare assistance
assistance sociale

social assistance programme | social assistance scheme
programme d’assistance sociale

person receiving social assistance | recipient of social assistance
bénéficiaire d'une assistance sociale

social assistance
assistance sociale

assist a social service user in filing a complaint | assist social service users in filing complaints | assist social service users in formulating complaints | help social service users to formulate complaints
aider les usagers de services sociaux à formuler des plaintes

social work assistant practitioner | support worker assistant | social work assistant | support work assistant team member
conseillère en économie sociale et familiale | intervenant d'action sociale | conseiller en économie sociale et familiale | intervenant d'action sociale/intervenante d'action sociale

assist clients with mobility problems | help social service users cope with physical disabilities | assist social service users with physical disabilities | help social service users with physical disabilities
aider les usagers de services sociaux ayant des capacités physiques réduites

The Co-operative Associations Act [ An Act to assist Organization and Operation of Non-profit Co-operative Associations to meet the Economic and Social Needs of their Members on a Self-help Basis ]
The Co-operative Associations Act [ An Act to assist Organization and Operation of Non-profit Co-operative Associations to meet the Economic and Social Needs of their Members on a Self-help Basis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Federal Government has taken the initiative of allowing the "centres publics d'aide sociale" (social assistance centres) to step up their efforts in terms both of prevention and cure, by adopting an Act of 4 September 2002 assigning to the social assistance centres the task of providing guidance and financial social assistance in the context of the supply of energy to the very poor.
Le Gouvernement fédéral a pris l'initiative de permettre aux centres publics d'aide sociale d'accentuer leurs efforts tant sur le plan préventif que sur le plan curatif, en adoptant une «loi visant à confier la mission de guidance et d'aide sociale financière aux CPAS dans le cadre de la fourniture d'énergie aux personnes les plus démunies » (4 septembre 2002).

‘Social assistance’ refers to assistance granted by the public authorities, whether at national, regional or local level, which can be claimed by an individual, in this case the sponsor, who does not have stable and regular resources sufficient to maintain him/herself and the members of his/her family and who, by reason of that fact, is likely to become a burden on the social assistance system of the host MS during his/her period of residence[41].
L’«aide sociale» vise une aide, octroyée par les autorités publiques, que ce soit au niveau national, régional ou local, à laquelle a recours un individu, en l’occurrence le regroupant, qui ne dispose pas de ressources stables, régulières et suffisantes pour faire face à ses besoins ainsi qu’à ceux de sa famille et qui, de ce fait, risque de devenir, pendant son séjour, une charge pour l’aide sociale de l’État membre d’accueil[41].

The second concerns the possibility of granting financial assistance for the payment of bills, so that the person concerned can start anew on a healthy financial basis, and the development by the social assistance centres of a preventive social policy in relation to energy supply.
Le second volet prévoit la possibilité d'accorder une aide financière pour apurer les factures de façon à ce que la personne concernée puisse repartir sur une base financière saine, ainsi que le développement par les CPAS d'une politique sociale préventive en matière d'énergie.

The program is portable, which provides a stable and assured supplement to income no matter where families live or work, or do not work in the case of those receiving EI, social assistance or other such sources of support.
C'est un programme transférable, qui assure un supplément de revenu stable aux familles, sans égard au lieu de travail ou de résidence (ou au fait que les parents ne travaillent pas, dans le cas de ceux qui touchent l'assurance-emploi ou l'aide sociale ou qui ont d'autres sources de revenu semblables).

In the longer term, we do believe there's a need for a total new learner financial system in Canada that pulls in a lot more of various program funding mechanisms and looks at other programs such as EI, social assistance, veterans affairs, and so on, so that it's a less confusing environment for the learners.
À plus long terme, nous estimons qu'il faut élaborer un système canadien de financement des études complètement nouveau qui mettrait à contribution l'ensemble des mécanismes de financement qui existent actuellement et tiendrait compte d'autres programmes, comme ceux du ministère des Affaires des anciens combattants, ou encore l'assurance-emploi, l'assistance sociale, etc., pour que l'environnement dans son ensemble entraîne moins de confusion chez les apprenants.

In the central interior, the ASETS has provided EI unpaid benefits in the amount of $750,000 and non-EI social assistance recipient savings in the amount of $170,000 since 2011.
Depuis 2011, avec la SFCEA, les prestations d'AE non payées s'élèvent à 750 000 $ et les économies d'aide sociale non liée à l'AE sont de 170 000 $ dans la région centrale.

In my province as well as others, the new qualification periods of EI mean that many people now must resort to social assistance when they no longer qualify for EI. Here in eastern Canada we're certainly very much aware of the cod fishery decline and the impact that has had on unemployment and the need for social assistance.
Dans ma province comme dans d'autres, vu les nouveaux délais de carence de l'assurance-emploi, beaucoup de gens doivent maintenant recourir à l'assistance sociale quand ils n'ont plus droit à l'assurance-emploi. Ici, dans l'Est du Canada, nous sommes certainement tout à fait conscients du déclin de la pêche de la morue et de ses répercussions sur le chômage et le besoin d'assistance sociale.

6. With reference to Article 17(5) Directive [.../.../EC], indicate the types and amounts of social assistance available for asylum seekers; include in your reply points of reference with the minimum amount of social assistance made available by Member States for nationals requiring such assistance.
6. En ce qui concerne l’article 17, paragraphe 5, de la directive [.../.../CE], veuillez indiquer les types et montants de l’aide sociale dont peuvent bénéficier les demandeurs d’asile, en incluant dans votre réponse des points de référence quant au montant minimum de l’aide sociale que les États membres octroient à leurs propres ressortissants qui en font la demande.

Program outcomes at time of survey: 56% of participants were working as opposed to only 37% of non-participants; 33% of participants were on social assistance while 57% of non-participants were on social assistance; 25% of participants were on EI compared to 12% of non-participants.
Résultats du programme au moment de l’étude: 56% des participants occupaient un emploi, par rapport à seulement 37% des non-participants; 33% des participants recevaient de l’aide sociale, alors que cette proportion était de 57% chez les non-participants; 25% des participants touchaient des prestations d’AE, en comparaison à 12% chez les non-participants.

However, means-tested social assistance and reliance on support from relatives may also undermine incentives to work (part-time after retirement from one's main job, or to earn income to meet the needs of elderly relatives) and to provide for one's own retirement (people on low incomes may not expect a pension above the social assistance level).
Toutefois, l'aide sociale subordonnée au contrôle des ressources et le recours à l'aide des membres de la famille peuvent aussi saper les incitations à travailler (à temps partiel en retraite après avoir quitté son emploi principal, ou à percevoir un salaire pour satisfaire les besoins de parents âgés) et à pourvoir à sa propre retraite (les titulaires de bas salaires ne doivent pas compter sur une pension supérieure au niveau de l'aide sociale).