Traduction de «non-denial denials just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

denial of the Holocaust | Holocaust denial
déni de l'historicité de l'Holocauste | négation de l'Holocauste | négationnisme

denial for non-payment | non-payment denial
interruption pour non-paiement

unauthorised denial of service | unauthorized denial of service
refus de service informatique non autorisé

non-payment denial [ denial for non-payment ]
interruption pour non-paiement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ensures the availability of judicial redress rights for denial of access, denial of rectification and unlawful disclosure.
garantit le droit à un recours juridictionnel en cas de refus d’accès, de refus de rectification et de divulgation illicite.

This applies regardless of the forms in which they are disguised: whether it is the so called "hard" Holocaust denial, denying that the Holocaust ever happened - criminalized by law - but also the insidious alleged "soft" Holocaust denial, which emerges in the downplaying of the scale and depth of the evil embodied by the Shoah, or the questioning of the relevance of the Holocaust for today's world as well as in the attempts to belittle the Holocaust by pointing to other situations.
On ne peut tolérer aucune complaisance face à la négation de l'holocauste, quelle que soit sa forme; que ce soit la négation totale de l'holocauste, son déni pur et simple – ce qui est puni par la loi – ou des formes plus insidieuses du négationnisme qui consistent à minimiser l'ampleur et la profondeur du mal que représente la Shoah, à remettre en question la pertinence de l'Holocauste pour le monde d'aujourd'hui, et à dénigrer l'Holocauste en se référant à d'autres situations.

8. Before a Member State grants an authorisation in accordance with paragraph 5 for a transaction which is essentially identical to a transaction which is the subject of a still valid denial issued by another Member State or by other Member States under paragraphs 6 and 7, it shall first consult the Member State or States which issued the denial.
8. Avant qu'un État membre n'accorde une autorisation conformément au paragraphe 5 pour une opération globalement identique à une opération faisant l'objet d'un refus toujours valable émanant d'un ou d'autres États membres au titre des paragraphes 6 et 7, il consulte au préalable le ou les États membres dont émane le refus.

Mr. Speaker, answers like that are classic non-denial denials, just like the non-denial denial from the Prime Minister's former lawyer, Mr. Perrin.
Monsieur le Président, ce genre de réponse est une manière classique de nier sans vraiment nier, comme l'a fait l'ancien avocat du premier ministre, M. Perrin.

It would appear that they are both in denial – denial of the fact that the eurozone is in crisis and we are now on the brink of collapse. There are many people over there also in denial.
Ils semblent nier tous les deux le fait que la zone euro soit en crise et que nous sommes aujourd’hui au bord de l’effondrement. De nombreuses autres personnes sont dans le déni.

– Mr President, I hope the European Council will express its condemnation of the Holocaust Conference – or, more accurately, the ‘Holocaust Denial Conference’ – just held in Iran.
- (EN) Monsieur le Président, j’ose espérer que le Conseil européen dira tout le mal qu’il pense de la conférence sur l’holocauste - ou, plus exactement, la «conférence sur la négation de l’holocauste» - qui vient de se tenir en Iran.

The first report also pointed to the need for denial notifications to give a fuller description of the reasons for denial in order to facilitate understanding of the general thinking behind each other's denials, and help Member States decide whether consultation would be warranted.
Le premier rapport avait également noté la nécessité d'une description plus précise des motifs de refus dans les notifications, afin de permettre aux Etats-membres de mieux comprendre les motivations qui sous-tendent les refus notifiés et de pouvoir décider, le cas échéant, si des consultations doivent être initiées.

They have also agreed that denial of a licence for a transaction deemed essentially identical to a transaction already subject to a denial notified by another Member State should also be notified.
Ils sont également convenus que le refus d'autoriser une transaction jugée globalement identique à un refus déjà notifié par un autre Etat-membre devrait également être notifiée.

Member States will now use the Common List's references in denial notifications (with retroactive effect for earlier denial notifications), thereby clarifying and simplifying their information exchanges on these matters.
Désormais, les Etats-membres utiliseront les références de la liste commune pour les notifications de refus (avec effet rétroactif pour les refus déjà notifiés), ce qui permettra clarification et simplification des échanges entre eux sur ces sujets.

- Serial number indicating the country of origin and the number of the denial will be introduced for denial notifications (accompanied by the Community acronym of the Member State concerned and indication of the year).
Un numéro de série identifiant le pays d'origine, ainsi que le numéro du refus seront ajoutés aux notifications de refus (assortis du sigle communautaire désignant l'Etat membre concerné et de l'indication de l'année).