Traduction de «non-core segment whilst » (Anglais → Français) :

The greater part of the reduction was to be achieved in the non-core segment, whilst the balance sheet and risk-weighted assets in the core segment had to drop only slightly (target values of EUR 5,4 billion and EUR 4,5 billion respectively by 31 December 2017).
La majeure partie de la diminution devait concerner le segment secondaire, tandis que le total du bilan et des actifs pondérés en fonction des risques du segment de base ne devaient reculer que légèrement (pour atteindre les valeurs cibles de 5,4 milliards d'EUR et de 4,5 milliards d'EUR, respectivement, à la date du 31 décembre 2017).

Between 2012 and 2014 ÖVAG succeeded in reducing its balance sheet and its RWAs in both the non-core and core segments quicker than required under the 2012 Decision.
Entre 2012 et 2014, ÖVAG est parvenue à réduire le total de son bilan et de ses actifs pondérés en fonction des risques, tant sur le segment secondaire que sur le segment de base, plus rapidement que ce qu'exigeait la décision de 2012.

In the core segment, ÖVAG was to maintain only its role as the central organisation of the Verbund and to offer products and services for the primary banks and their customers.
Sur le segment de base, ÖVAG ne devait conserver que ses activités d'organisation faîtière de l'Association et proposer des produits et des services aux banques locales et à leurs clients.

ÖVAG created an internal resolution division within which certain assets, the so-called non-core segment, were to be liquidated.
ÖVAG créait un segment secondaire interne en vue de la liquidation de certains actifs secondaires (non-core-segment).

That sum encompasses all the activities assigned to the core segment in the 2012 Decision, except for three smaller subsidiaries — VB Factoring, VB Mobilienleasing and VB Investments — which will remain in ÖVAG making up less than 10 % of the overall sum.
Cette somme englobe l'ensemble des activités imputées au segment de base dans la décision de 2012, à l'exception de trois participations moins importantes (VB Factoring, VB Mobilienleasing et VB Investments), que conservera ÖVAG et qui représentent moins de 10 % du montant total.

The Commission will propose a greater focus on core tasks whilst enabling service providers to tender out ancillary services.
La Commission proposera un recentrage sur les tâches essentielles tout en permettant aux prestataires de services de sous-traiter les services auxiliaires.

Some producers have integrated production covering all three segments, whilst others produce only wafers, cells and/or modules.
Certains producteurs ont une production intégrée qui couvre les trois segments, tandis que d’autres ne produisent que des wafers, des cellules et/ou des modules.

There will be a clear separation between Eurohypo's core and non-core activities. Non-core activities are public finance and parts of the commercial real estate (CRE) segment.
Le cœur de métier d’Eurohypo sera clairement séparé de ses activités non essentielles, à savoir les services financiers au secteur public et certaines activités relevant du segment «immobilier commercial».

For example, the new facility for recruiting "contract staff" to perform suitable tasks will enable the Commission to derive operational benefits and financial savings from its policy of externalising non core activities whilst sustaining the expertise and role of the permanent staff.
À titre d'exemple, le nouveau dispositif de recrutement de «personnel sous contrat» pour un certain nombre de tâches permettra à la Commission d'améliorer son fonctionnement et de réaliser des économies financières en menant une politique d'externalisation pour des activités non essentielles, sans remettre en cause l'expertise ni le rôle du personnel permanent.

Rational holds strong positions mainly in one segment of such tools (analysis/modelling tools as well as testing tools) whilst IBM is mainly present in another segment (building tools).
Rational est en position de force principalement dans un segment (logiciels d'analyse/de modélisation, ainsi que logiciels de test), alors qu'IBM est surtout présente dans un autre segment (logiciels de construction).