Traduction de «non-controlling interest does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shareholding [ controlling interest | equity interest | equity investment | equity ownership | equity participation | holding in a company | majority holding | participating interest | Equity participation(STW) ]
participation [ contrôle d'entreprise | participation au capital | participation financière | prise de contrôle | prise de participation | prise de participation majoritaire ]

controlling interest | majority holding | majority interest | majority shareholding | majority stake
participation de contrôle | participation majoritaire

non-controlling interest | non-controlling minority shareholding
participations ne donnant pas le contrôle

non-controlling interest | minority interest
part des actionnaires sans contrôle | intérêts minoritaires | intérêts de tiers

non-controlling interest [ minority interest ]
part des actionnaires sans contrôle [ part des actionnaires minoritaires | intérêts minoritaires | intérêts de tiers ]

acquisition of a controlling interest
acquisition d'une participation de contrôle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. Acknowledges the clarification of the scope of conflicts of interests with new definitions regarding, inter alia, the obligation to declare even the smallest economic interest or the practice of allowing experts’ interests to be anonymised only on an exceptional basis solely to ensure compliance with rules on data protection; regrets, however, that the definition of 'interest' (as laid down in point a) of Article 2, paragraph 2, of the Decision of the Executive Director of the Authority on Declarations of Interests) does not also include 'any relevant personal interest, be it of a financial or non-financial nature, a personal or family relationship, etc'.
14. note que la portée des conflits d'intérêts a été clarifiée au moyen de nouvelles définitions portant notamment sur l'obligation de déclarer le moindre intérêt économique ou sur la pratique de ne rendre anonymes les intérêts des experts qu'à titre exceptionnel et uniquement pour respecter la réglementation sur la protection des données; regrette néanmoins que la définition d'"intérêt" (figurant à l'article 2, paragraphe 2, de la décision du directeur exécutif de l'Autorité sur les déclarations d'intérêts) ne comprenne pas également "tout intérêt personnel pertinent, de nature financière ou non, une relation personnelle ou familiale, etc".

14. Acknowledges the clarification of the scope of conflicts of interests with new definitions regarding, inter alia, the obligation to declare even the smallest economic interest or the practice of allowing experts’ interests to be anonymised only on an exceptional basis solely to ensure compliance with rules on data protection; regrets, however, that the definition of 'interest' (as laid down in point a) of Article 2, paragraph 2, of the Decision of the Executive Director of the Authority on Declarations of Interests) does not also include 'any relevant personal interest, be it of a financial or non-financial nature, a personal or family relationship, etc'.
14. note que la portée des conflits d'intérêts a été clarifiée au moyen de nouvelles définitions portant notamment sur l'obligation de déclarer le moindre intérêt économique ou sur la pratique de ne rendre anonymes les intérêts des experts qu'à titre exceptionnel et uniquement pour respecter la réglementation sur la protection des données; regrette néanmoins que la définition d'"intérêt" (visée à l'article 2, paragraphe 2, de la décision du directeur exécutif de l'Autorité sur les déclarations d'intérêts) ne comprenne pas "tout intérêt personnel pertinent, de nature financière ou non, une relation personnelle ou familiale, etc".

It does not have a controlling interest in any company which is active in the same markets as Dometic.
Il ne détient aucune participation majoritaire dans des entreprises présentes sur les mêmes marchés que Dometic.

Blackstone does not have a controlling interest in any company active in the same market as Mivisa.
Blackstone ne détient aucune participation majoritaire dans des entreprises actives sur le même marché que Mivisa.

The deal does not give rise to competition concerns because Céréol, which is Lesieur's sole owner, already has a controlling interest in Saipol.
L'opération ne soulève pas de problèmes de concurrence étant donné que Céréol, qui détient 100% du capital de Lesieur, a déjà une participation de contrôle dans Saipol.

There are many interests at stake, with many interested parties involved, and, as you yourself, Mr Monti, recently mentioned in the Committee on Economic and Monetary Affairs, some of these interested parties will stop at nothing in their attempt to organise future car sales in the way that suits them best. Unfortunately, the car manufacturers’ view of what is in their own best interests does not coincide with what is beneficial for consumers.
De nombreux intérêts sont en jeu et de nombreux associés sont concernés. Comme vous l’avez récemment déclaré devant la commission économique et monétaire, Monsieur Monti, certains de ces associés n’épargnent aucun moyen pour tenter d’organiser les ventes de voiture de demain selon leur meilleure convenance. Malheureusement, ce qui convient le mieux aux fabricants de voitures ne profite pas nécessairement aux consommateurs.

The operation does not raise any competition concerns because neither Investcorp nor Chase, nor companies in which they have a controlling interest have any substantial activity in the products where Gerresheimer is active, nor in any closely related market.
L'opération ne donne lieu à aucun problème de concurrence, du fait que ni Investcorp, ni Chase, ni aucune des sociétés dans lesquelles les deux premières détiennent une participation de contrôle, ne sont actives dans une large mesure dans le domaine d'activité de Gerresheimer ou dans un marché qui lui est proche.

As neither Carlyle Europe Partners, nor the US investment fund group the Carlyle Group, to which it belongs, have a controlling interest in any company in the heating equipment sector, there is no overlap between their activities and those of the Gruppo Riello; nor does the operation raise any other competition concerns.
Comme ni Carlyle Europe Partners, ni le groupe de fonds de placement américain (Carlyle Group) auquel il appartient, ne détiennent de participation majoritaire dans une société du secteur des systèmes de chauffage, leurs activités et celles du Gruppo Riello ne se chevauchent pas; de même, l'opération ne soulève pas d'autres problèmes du point de vue de la concurrence.

The penetration of sport by major business interests does certainly pose a threat to the very nature of European sport.
La pénétration du sport par de grands groupes économiques fait, en effet, peser une menace sur l’identité du sport européen.

- merely assimilating Community interests to national interests does not automatically entail equivalent treatment in all the Member States; moreover, it does not guarantee effective, proportionate and dissuasive protection (particularly as regards penalties), as required by the abovementioned judgment of the Court of Justice in Case 68/88;
- la simple assimilation des intérêts communautaires aux intérêts nationaux n'entraine pas automatiquement l'équivalence de traitement au niveau de tous les Etats membres; de surcroît, elle ne garantit pas une protection (notamment au niveau des sanctions) effective, proportionnée et dissuasive, telle que demandée par l'arrêt (cité) de la Cour de Justice dans l'affaire 68/88;