Traduction de «non-complying countries seriously » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

serious failure to comply with one's obligations
manquement grave aux obligations

most seriously affected countries | MSA-Country
pays le plus gravement touché

most seriously affected countries | most severely affected countries | MSAs [Abbr.]
pays le plus gravement touchés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Countries placed in EDP are given a deadline of six months (or three months for a serious breach) to take effective action to comply with a recommendation in accordance with Article 126 (7) of the Treaty.
Les pays qui font l’objet d'une PDE se voient prescrire un délai de six mois au maximum (ou de trois mois au maximum en cas de violation grave) pour engager une action suivie d’effets de façon à se conformer à une recommandation qui leur a été adressée conformément à l’article 126, paragraphe 7, du traité.

I would therefore like to ask the next Council Summit to seriously consider the creation and retention of jobs through co-financing measures related to reducing non-wage labour costs, on a temporary basis, in countries seriously affected by financial or economic downturn.
Je demande donc au prochain sommet du Conseil d’envisager sérieusement la création et la préservation d’emplois par des mesures de cofinancement destinées à réduire provisoirement les coûts non salariaux de la main-d’œuvre dans les pays fortement touchés par la crise financière et économique.

Despite this fact, only 10 countries consume 80% of the opium derivatives legally available in the world, while in over 150 countries serious treatment insufficiencies generated by the illegal trade in opium have been found.
Malgré cela, 10 pays consomment à eux seuls 80 % des dérivés de l’opium légalement disponibles dans le monde, alors que, dans plus de 150 pays, de graves insuffisances de traitement engendrées par le commerce illicite d’opium ont été décelées.

Should Canada not comply with the WTO decision within the prescribed timeframe, particularly if the legislative process encounters normal hurdles, it will therefore not be alone in the league of non-complying countries.
Si le Canada devait ne pas se conformer à la décision de l’OMC dans les délais prévus, surtout si le processus législatif se heurte à des obstacles normaux, il ne serait pas le seul pays à passer outre aux décisions de l’OMC.

As the Commission itself stated in this House on a previous occasion, and I quote: "The automatic reduction in quotas for non-complying countries seriously undermines the basic principle of the common fisheries policy which is that of relative stability".
Comme la Commission elle-même l'a fait remarquer dans cette Assemblée par le passé : la réduction automatique des quotas pour les pays en infraction va sérieusement à l'encontre du principe de base de la PCP, qui est celui d'une stabilité relative.

Any intervention would after all have to take place on the basis of a jointly agreed Country Strategy Paper and a Community action plan in which we must take the participation of the ACP countries seriously.
Toute intervention doit en effet se faire sur la base d’un document de stratégie élaboré avec chaque pays et d’un plan d’action communautaire où nous devons accorder la plus grande attention à la participation des pays ACP.

Firstly, because the automatic reduction in quotas for non-complying countries seriously undermines the basic principle of the common fisheries policy, which is that of relative stability”.
D’abord, parce que la réduction automatique des quotas pour les pays en infraction sape sérieusement le principe de base de la politique commune de la pêche, j’ai nommé le principe de stabilité relative".

The European Union made great efforts to accomodate Poland's particular needs. This proves that the Union takes the sensitivities and particular concerns of the different candidate countries seriously.
L'Union européenne a fourni un grand effort pour accéder aux souhaits particuliers de la Pologne, ce qui prouve qu'elle prend très au sérieux les sensibilités et préoccupations spécifiques des différents pays candidats.

The country is, however, confronted by the constraints facing any landlocked country, serious endemic diseases (such as AIDS and malaria) and the need to rebuild its production plants, its private sector, banking system, infrastructure and administration.
Le pays doit cependant faire face aux contraintes inhérentes à son enclavement, à de graves maladies endémiques telles que le SIDA et la malaria, et à la nécessité de reconstruire ses outils de production, son secteur privé, son système bancaire, ses infrastructures et ses structures administratives.

Our historical, geographical and cultural links with the developing countries, and those countries' serious social and economic problems, produce heavy migration to Europe and force us to work together to find a practical response using NGO assistance for the development of civil society in the areas in question.
Quoiqu'il en soit, nos liens historiques, géographiques et culturels, et la gravité des problèmes socio-économiques qui entrainent des courants de migration importante vers l'Europe, nous obligent à rechercher, par l'entremise de l'appui des ONG européennes, des réponses communes et concrètes aux initiatives de développement de la société civile de ces pays.