Vertaling van "non-abusive physical punishment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

corporal punishment | physical punishment
châtiment corporel | châtiment physique

Non-Abusive Physical & Psychological Intervention
Intervention physique & psychologique non abusive

physical abuse
agression physique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where we disagree is on the effects of non-abusive physical punishment.
Notre désaccord porte sur les conséquences d'une punition physique non excessive.

Both sides in the debate agree that abusive physical punishment is harmful to children. We should not allow it or tolerate it.
Les personnes qui s'opposent dans ce débat reconnaissent toutes qu'une punition physique violente porte préjudice aux enfants et que nous ne devrions pas permettre ni tolérer une semblable chose.

whereas in 2012 alone almost 95 000 children and adolescents under the age of 20 were victims of homicide, almost 1 billion children aged between 2 and 14 were subjected to physical punishment, one in three adolescents aged between 13 and 15 experienced bullying and around 70 million girls aged between 15 and 19 were victims of some form of physical violence, and whereas 120 million girls worldwide have experienced forced intercourse or other forced sexual acts at some point in their lives.
considérant qu'au cours de la seule année 2012, près de 95 000 enfants et adolescents âgés de moins de 20 ans ont été victimes d'homicides, près d'un milliard d'enfants âgés de 2 à 14 ans ont subi des châtiments corporels, un adolescent sur trois âgés de 13 à 15 ans a fait l'objet d'actes d'intimidation, et environ 70 millions de filles âgées de 15 à 19 ans ont été victimes de diverses formes de violences physiques, et considérant que 120 millions de filles dans le monde ont eu des rapports sexuels sous la contrainte ou été victime d'autres actes sexuels forcés à un moment de leur existence.

His key finding was that studies which show that physical punishment had negative results did not distinguish abusive from non-abusive physical discipline.
Sa découverte clé, c'est que les études qui ont conclu que le recours à la force physique avait des répercussions négatives n'établissaient pas de distinction entre le recours à une force excessive et celui à une force qui ne l'est pas.

Under the new rules, insider dealing and market manipulation, two major forms of market abuse, are punishable by a maximum term of imprisonment of at least 4 years.
En vertu des nouvelles règles, l’opération d’initié et la manipulation du marché, deux formes majeures d’abus du marché, sont passibles d’une peine d’emprisonnement maximale d’au moins quatre ans.

abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, in particular because of a mental or physical disability or a situation of dependence, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least 8 years if the child has not reached the age of sexual consent, and of at least 3 years of imprisonment if the child is over that age; or
en abusant d’une situation de particulière vulnérabilité de l’enfant, notamment en raison d’un handicap physique ou mental ou d’une situation de dépendance, est passible d’une peine maximale d’au moins huit ans d’emprisonnement si l’enfant n’a pas atteint la majorité sexuelle et d’au moins trois ans d’emprisonnement dans le cas contraire; ou

.an action intended to cause physical discomfort or pain to put an end to a child's behaviour.Attempts to distinguish physical punishment from physical abuse have not been successful.
[.] un geste qui vise à causer un malaise physique ou une douleur pour mettre fin à un comportement d'un enfant. [.] Les tentatives visant à faire la distinction entre la punition corporelle et la violence physique n'ont pas été très fructueuses.

Thus, in particular all criminal conduct which abuses the physical or mental vulnerability of a person should be punishable.
En conséquence, tout comportement criminel qui abuse de la vulnérabilité physique ou mentale d’une personne doit être punissable.

Thus, all criminal conduct that abuses the physical or mental vulnerability of a person will be punishable.
L'ensemble des comportements criminels qui profitent de la situation de vulnérabilité physique ou mentale de la personne, est donc punissable.

Many believe that the desirable objective of changing societal attitudes regarding child discipline would be best achieved through educational incentives rather than the use of criminal sanctions to prosecute non-abusive physical punishment.
Plusieurs sont d'avis que l'objectif désirable qu'est le changement des attitudes sociétales concernant la discipline des enfants serait mieux servi par des mesures éducatives que par l'utilisation de sanctions criminelles pour condamner les punitions physiques non abusives.