Vertaling van "nominated local companies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

local company
société à capitaux nationaux [ compagnie locale ]

local exchange carrier | LEC | local phone company | local telephone company | local provider
entreprise de téléphonie locale | compagnie de téléphonie locale | compagnie de téléphone locale | fournisseur de service local | télécommunicateur local | opérateur de réseau téléphonique local | opérateur local

company local concentrator | firm local concentrator
concentrateur local d'entreprise | CLE

incumbent local exchange carrier [ ILEC | incumbent local exchange company ]
entreprise de services locaux titulaire [ ESLT | central téléphonique local en place ]

local railway company [ local railway ]
compagnie de chemin de fer locale

locally managed company
société gérée par des cadres locaux

local food processing company
conserverie locale

local gas company
entreprise gazière locale | services locaux de distribution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For large sports infrastructure projects the Commission advises local authorities that the construction company should be nominated by a public call for tender, that the stadium should be under public management (or that a private manager should not be overcompensated) and that the site should offer facilities for various activities and users and be let out at market rates.
Quand des projets importants d’infrastructures sportives sont en jeu, la Commission recommande aux autorités locales de sélectionner la société de construction par appel d’offres, de veiller à ce que le stade soit placé sous gestion publique (ou alors que le gestionnaire privé ne touche aucune surcompensation), que le site accueille plusieurs activités et divers utilisateurs, et qu’enfin il puisse être loué aux conditions du marché.

2. With respect to medicinal products covered by the legislation of one Party ("regulating Party") but not the other, the manufacturing company may request the authority nominated by the relevant contact point of the regulating Party listed in point 12 of Section III, for the purpose of this Agreement, that an inspection be made by the locally competent inspection service.
2. En ce qui concerne les médicaments couverts par la législation d’une partie (ci-après dénommée "partie réglementant les médicaments") mais non par celle de l’autre, le fabricant peut demander à l’autorité indiquée par le correspondant compétent de la partie réglementant les médicaments visé au chapitre III, point 12, aux fins du présent accord, qu’une inspection soit effectuée par les services d’inspection localement compétents.

Only nominated local companies could bid for major public construction contracts, and bids were in any case rigged by the Keieikonwakai organization composed of the 32 largest Japanese construction companies.
Seules des entreprises locales sélectionnées pouvaient soumissionner pour les grands marchés publics de construction et les offres étaient de toute façon truquées par l'organisation Keieikonwakai composée des 32 plus grandes entreprises de construction japonaises.