Vertaling van "nodding—to say " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to couch | to go on the nod | to mong out | to nod | to nod off
planer

nodding duck [ Salter's nodding duck | Salter nodding duck | rocker | paddle ]
batteur [ batteur de Salter | canard | canard hocheur ]

nodding beggar-ticks | nodding bur-marigold
bident penché

name, occupation, duty [ NOD | NOD approach ]
nom, emploi, tâche [ NET | méthode NET ]

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

NOD mouse
souris NOD

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

pale-fruited nodding moss
pohlie à bulbilles variables | bry à feuilles de saule | bry trompeur

Andalusian nodding moss
pohlie à bulbilles apicales

blunt-bud nodding moss
pohlie bulbifère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We can say that; you can nod and say yes, you agree. There are economists in the Department of Finance who disagree, and they turn to Statistics Canada and ask where in the labour market information statistics are these 20,000 jobs, for example, which we say are open in just the software industry.
On a beau le dire et vous avez beau acquiescer, il y a des économistes au ministère des Finances qui ne sont pas d'accord et qui se tournent vers Statistique Canada pour savoir où, dans les données sur le marché du travail, se trouvent ces 20 000 emplois, par exemple, qui seraient disponibles dans l'industrie des services informatiques.

Mr. Aurèle Godin: Nod to say yes because I'm a bit peckish and I'm going to eat all the bait.
M. Aurèle Godin: Faites-moi signe que oui, parce que j'ai un « retour de langue » et c'est moi qui vais manger tous les appâts.

They were saying that the recent moves are merely political nods, which do not and will not provide a long-term solution, and we really do need to move to a solution in relation to zero tolerance.
Ils affirment que les récents changements ne sont que de simples gesticulations politiques, qui n’offrent pas et n’offriront jamais une solution à long terme, et nous devons vraiment trouver une solution mettant en application une tolérance zéro.

Finally, a nod to Mrs Wortmann: I would like to say to her that I am particularly aware of the support we must give to women’s enterprise; I am reminded of it every evening, apart from this evening, because my wife also runs a small business.
Enfin, une sorte de clin d’œil à M Wortmann: je voudrais lui dire que je suis particulièrement sensible au soutien que l’on doit apporter aux entreprises au féminin parce que chaque soir, à l’exception de ce soir, je me le fais rappeler à la maison, mon épouse dirigeant également une petite entreprise.

I shall end with a nod to the Minister, who is not present: I would like to say that yesterday’s utopias are today’s realities.
Je terminerai sur un clin d’œil à Mme la ministre qui n’est pas présente: je voulais lui dire que les utopies d’hier sont les réalités d’aujourd’hui.

They will nod and say they understand when they don't.
D'un signe de tête ils indiquent qu'ils ont compris alors que ce n'est pas le cas.

[ ] all participants showed their agreement by nodding or saying words to that effect".
[ ] tous les participants ont manifesté leur accord d'un signe de la tête ou d'une parole en ce sens"

Your colleague in the brown jacket nodded to say ‘alright’, but I was not called to submit my question.
Votre collaborateur à la veste marron m’a fait signe que c’était d’accord, mais je n’ai pas été appelé à le faire.

I feel, having acted before the committee and the Federal Court, that if CSIS says, ``Black is white,'' the Federal Court judge will nod and say, ``That's fine.
Pour avoir plaidé devant ce comité et devant la Cour fédérale, je pense que si le SCRS dit que le noir est blanc, le juge de la Cour fédérale hochera de la tête et dira : « C'est bon.