Traduction de «nodding my head » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I pledge my Head to clearer thinking, my Heart to greater loyalty, my Hands to larger service, and my Health to better living, for my Club, my Community, and my Country
Honneur dans les actes, Honnêteté dans les moyens, Habileté dans le travail, Humanité dans la conduite

nod one's head
faire signe que oui

head nod
hochement de tête

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was nodding my head, senator, because you read the key phrase.
Je hochais la tête, sénateur, parce que vous lisiez la phrase clé.

Senator Kenny: I heard you make that recommendation sotto voce to the chair, and I was nodding my head while you were saying it.
Le sénateur Kenny : Je vous ai entendu faire une recommandation sotto voce au président, et je hochais la tête en vous entendant.

Dr. Steven Shafran: Well, as I said several times, I certainly believe testing the source patient for HIV infection is useful, but what I was nodding my head at was the suggestion by Mr. Elliott that for an exposed individual who starts post-exposure prophylaxis to have his or her blood tested for the viral RNA while he or she is receiving these drugs makes no sense at all, medically speaking.
Dr Steven Shafran: Eh bien, je l'ai déjà dit à maintes reprises, je crois certainement qu'il est utile de procéder à une analyse du sang du donneur pour dépister s'il y a infection par le VIH, mais si je hochais de la tête c'était en pensant à ce qu'a dit M. Elliott à propos d'une personne exposée au virus et qui après coup, à titre préventif, veut faire analyser son sang pour y dépister le présence d'ARN viral alors qu'elle prend ses médicaments, ça n'a aucun sens sur le plan médical.

As she was answering my question, I kept nodding my head, for the most part, because it is true that we need to look at victims of crime and the funding they receive.
Elle me répondait et je hochais la tête durant presque toute sa réponse car c'est vrai qu'on a besoin de se pencher sur le cas des victimes d'actes criminels et sur le financement qu'on leur accorde.

This is an issue of balance and fairness, for if every single vice-chair came from the official opposition and nowhere else, on merit, I would nod my head to those members and say bien.
C'est une question d'équilibre et d'équité, parce que si tous les vice-présidents venaient de l'opposition officielle et de nulle part d'autre, et qu'ils étaient choisis pour leurs qualités, je les accueillerais en disant «bien».