Vertaling van "nobody would know " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nobody knows my name
Personne ne sait mon nom

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Emilio Binavince: No. What I'm saying is, if people want to come to Canada—whether it's a push factor or a pull factor or whatever it's called—nobody would know whether that person is a genuine refugee claimant or not.
M. Emilio Binavince: Non. Ce que je dis, c'est que face à ceux qui veulent entrer au Canada, qu'ils y aient été poussés ou attirés, personne ne pourra savoir s'ils sont des demandeurs d'asile légitimes ou non.

In fact I should perhaps answer for the member here. In the U.S. application system, as I understand it, I could apply for a U.S. patent, and nobody would know I'd applied until such time as the patent were approved.
Aux États-Unis, tel que je comprends leur système, je peux demander un brevet, et nul ne le saurait tant que le brevet n'est pas approuvé.

We must not become distracted by things like absorption capacity, because we all know that if Norway wanted to join, nobody would want to talk about absorption capacity.
Évitons de nous laisser distraire par des éléments tels que la capacité d’absorption, car nous savons tous pertinemment bien que si la Norvège faisait part de son souhait de rejoindre l’UE, personne ne viendrait mettre la capacité d’absorption sur le tapis.

Nobody who knows me would mistake me for an expert in finance, and I don't intend to speak at length, but I did want to say this is ATAC's first opportunity to be before the committee with its new membership.
Tout le monde sait que je ne suis pas un expert financier. Je n'ai pas l'intention de parler trop longuement, mais je tiens à préciser que c'est la première fois que l'ATAC prend la parole devant ce comité composé de nouveaux membres.

Nobody knows what would happen if Russia chose to exploit the Union’s dependency on its gas for political purposes.
Nul ne sait ce qu’il adviendrait si la Russie décidait de tirer parti de la dépendance de l’Union à l’égard de son gaz à des fins politiques.

All Canadians will support parts 1 to 5, but I think part 6 has some disturbing elements, the principal point being that when one examines that provision one sees that nobody would know who is making the accusation, what specifically is being said or in fact who is saying it.
Tous les Canadiens appuieront les parties 1 à 5, mais je crois que la partie 6 contient certains éléments troublants, le principal étant que, lorsqu'on examine cette disposition, on constate que personne ne saura qui fait des allégations et quelles sont ces allégations exactement.

We need to be wary of perhaps well-meant, generous proposals if we want to prevent decision processes in the EU being crippled by a plethora of recourse proceedings which would mean more than doubling the number of judges at the European Court of Justice, and nobody would know where to enforce their basic rights any more or how long they must wait for a judgement.
Si nous voulons éviter que les processus de décision soient bloqués par une montagne de recours judiciaires, que la Cour de justice européenne soit contrainte de doubler, et plus encore, le nombre de magistrats et que plus personne ne sache ni où s'adresser pour une action visant à faire valoir ses droits fondamentaux ni combien de temps il lui faudra attendre pour obtenir une décision judiciaire, certaines propositions - peut-être bien intentionnées et généreuses - doivent être accueillies avec circonspection.

Nobody knows what the outcome will be, however, and on that point I would like to warn the European Commission against making any premature concessions to the Burmese military government until it is clear that they are genuinely willing to release all political prisoners.
Mais personne n’en connaît les résultats et, sur ce point, je souhaite prévenir la Commission européenne de ne pas faire de concessions précoces au gouvernement militaire birman avant qu’il soit certain qu’ils sont réellement prêts à libérer tous les prisonniers politiques.

If there were a provision for secret ballots, both in certification and in strike votes, then there would be no problem with questions of pressure being applied to workers because nobody would know how they voted.
Si le projet de loi prévoyait la tenue de scrutins secrets pour les fins d'accréditation et de grève, le problème de coercition à l'endroit des travailleurs ne se poserait pas puisque personne ne saurait comment ils votent.