Traduction de «nobody will dare » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Data Retrieval System for the Social and Human Sciences | DARE [Abbr.]
Système de dépistage automatique des données pour les sciences sociales et les sciences humaines | DARE [Abbr.]

dare
oser

Data Retrieval System for the Social Sciences | DARE [Abbr.]
Système de récupération des données pour les sciences sociales | DARE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It truly is an absolute farce but nobody here dares to admit it because you are all in denial.
C’est absolument grotesque, mais personne ici n’ose l’admettre parce que vous êtes tous dans le déni.

Without this agreement, we would be in a situation in which nobody would dare touch this issue in years to come, which would have an adverse affect on economic growth and job creation.
Sans cet accord, personne n’aurait plus osé aborder le sujet avant des années, ce qui aurait eu des conséquences néfastes pour la croissance économique et la création d’emplois.

With regard to the ageing population, nobody will dare suggest that we finally return to a true pro-family policy that encourages a higher birth rate.
Au sujet du vieillissement de la population, personne n’osera proposer que l’on recoure enfin à une vraie politique familiale et nataliste.

Nobody would dare to treat the barracks of Auschwitz in this way; therefore, here we have unequal opportunities as well, even if we talk differently.
Personne n’oserait réserver un tel sort aux baraquements d’Auschwitz. Nous avons donc ici deux poids, deux mesures, même si nous tenons des propos différents.

Quebec is still a province. Quebec may only be a province, nevertheless it is still a province, nobody will dare say otherwise; a number of Quebecers though would like nothing better than to have a different status.
Si le Québec n'est qu'une province, il n'en reste pas moins vrai qu'il est toujours une province, ce que personne n'aura le culot de contester, même si bon nombre de Québécois et Québécoises auraient bien envie de passer à un autre statut.

I dare hope that nobody wants to make Quebec an independent country or to maintain it within the Canadian federation against Quebecers' will.
J'ose espérer que personne ne veut faire du Québec un pays indépendant ou le maintenir à l'intérieur de la Fédération canadienne contre la volonté des Québécois.

I'm sorry, I would like to give colleagues on both sides of the House another couple of minutes, but I dare say that if I keep you here any longer, nobody will be able to get back to the House in time.
Je suis désolé, j'aimerais donner aux collègues des deux côtés de la Chambre quelques minutes de plus, mais j'ose dire que si je vous garde plus longtemps, personne ne sera en mesure de retourner à la Chambre à temps.