Traduction de «nobody was suggesting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An autosomal recessive liver disease, which was associated with numerical dental aberrations in a consanguineous Arabia Saudi family. This association suggests that the same gene is involved in both defects. General hypomineralisation and enamel hypo
syndrome de Lyngstadaas

advise revision | recommend revision | suggest revision | suggest revisions
suggérer une révision

suggestion award | suggestion bonus
prime de suggestion

ensure well maintenance | ensuring well maintenance | suggest maintenance of well | suggest well maintenance
suggérer des opérations de maintenance sur un puits

suggest teaching approaches | suggest teaching methods | advise on teaching methods | recommend teaching methods
donner des conseils sur des méthodes d'apprentissage

list price | manufacturer's suggested retail price | recommended retail price | suggested price | MSRP [Abbr.] | RRP [Abbr.]
prix de vente conseille

drafting suggestion
suggestion d'ordre rédactionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Second, I am absolutely certain — and nobody else has ever suggested otherwise — that the official, Martin Selmayr possesses all the qualities required for the function of Secretary-General of the European Commission.
En deuxième lieu, il ne fait aucun doute à mes yeux – et il n'a pas été contesté à ce jour – que le fonctionnaire concerné, M. Martin Selmayr, dispose de toutes les qualifications requises pour la mission de secrétaire général de la Commission européenne.

Nobody sets out to invent a chemical to cause human cancer but before long there were scientific tests that suggested that is what that chemical did. Very quickly there was a panic.
Personne n'invente un produit chimique dans l'intention de causer le cancer chez les humains, mais très rapidement des tests scientifiques ont montré que c'est exactement ce que faisait ce produit, ce qui a causé une véritable panique.

In a brief discussion the parliamentary secretary and I had, it was suggested that nobody is lining up as this isn't a big issue.
Au cours d'un bref entretien que j'ai eu avec le secrétaire parlementaire, il m'a dit que personne ne se bousculait au portillon car il ne s'agit pas d'une question très importante.

Nobody has suggested increasing fishing efforts.
Personne ne suggère d’augmenter l’effort de pêche.

When she started out on this work, nobody was suggesting there could be such progress, and yet we have got progress. It is a real improvement on the status quo.
Lorsqu'elle s'est mise au travail, personne n'imaginait qu'elle réaliserait de tels progrès. Elle l'a pourtant fait.

There was no argument that the tax points would be equalized; nobody in the Government of Ontario or Alberta suggested that there was anything wrong with this.
Personne, au sein des gouvernements de l'Ontario ou de l'Alberta, n'a suggéré que quelque chose pouvait clocher.

I suggest that nobody believes it would be in Canada's interest to withdraw from Norad nor, I would suggest, which was her last suggestion, that we simply defer this to a parliamentary committee knowing full well, because of the references tonight, that this important agreement will expire on May 12.
J'estime que personne ne croit qu'il serait dans l'intérêt du Canada de se retirer du NORAD et je pense que ce ne serait pas non plus dans son intérêt que nous renvoyions simplement cette question à un comité parlementaire, comme la députée l'a proposé à la fin de son intervention, sachant pertinemment, car cela a été dit ici ce soir, que cet accord important expire le 12 mai.

Surely nobody would suggest that Canada was a combatant in Vietnam or in the Falkland Islands, but I'm wondering if members of the Canadian Forces may have been there as part of the regular exchange programs with those countries.
Personne n'irait soutenir que le Canada a participé activement à la guerre du Vietnam ou à la guerre des Malouines mais je me demande si des membres des Forces canadiennes étaient présents dans le cadre de programmes d'échange régulier avec ces pays.

Nobody would dream of suggesting stopping the cultivation of plants used to produce alcohol through distillation because of the health problems caused by alcohol. Nobody has suggested closing down the factories manufacturing cigars and cigarettes either, or banning the sale of these products.
Personne n'aurait l'idée de mettre un terme aux cultures de plantes utilisées pour produire de l'alcool par distillation en raison des problèmes de santé liés à l'alcool, ou encore de proposer la fermeture des usines fabricant des cigares et des cigarettes ou d'interdire leur vente.

It is not an easy one and nobody should suggest it is.
Ce n'est pas un sujet facile et personne ne devrait l'insinuer.