Vertaling van "nobody underestimates " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

underestimation | underprediction | underestimate
sous-estimation

Underestimation
Sous-estimation

to underestimate
sous-estimer | sous-évaluer

underestimate
sous-évaluation [ dépréciation | dévalorisation ]

percent underestimation
sous-estimation en pourcentage

Inferior to nobody [ Nemini inferior ]
A nul inférieur [ Nemini inferior ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is also leaving – as the UK government made clear – the Single Market and the Customs Union. After 44 years of integration, I would recommend that nobody underestimates the complexity and the legal, human, social, economic, and financial difficulties of this decision.
Je recommande que personne ne sous-estime la complexité et les difficultés juridiques, humaines, sociales, économiques, financières, de cette décision.

I recommend that nobody underestimates the role of the European Parliament.
Je recommande que personne ne sous-estime ce rôle du Parlement européen.

Nobody underestimates consumers’ rights to press their claims.
Personne ne sous-estime le droit des consommateurs à faire entendre leurs revendications.

It is an issue of trust, and I would recommend that nobody on either side of the Atlantic underestimate this requirement.
C'est une question de confiance et je recommande que personne d'un côté ou de l'autre de l'Atlantique ne sous-estime cette exigence.

− Madam President, nobody can underestimate the importance of water and the need to manage our water sources well.
− (EN) Madame la Présidente, personne ne peut sous-estimer l’importance de l’eau et la nécessité de bien gérer nos sources d’eau.

Nobody should underestimate the huge potential gains and benefits for us in Europe of such a relationship growing and being soundly based.
Nul ne doit sous-estimer les avantages et bénéfices potentiels énormes que la croissance et la solidité d’une telle relation comportent pour nous Européens.

In the field of television news that would have been sensible, but nobody should underestimate the costs and nobody should argue today that it would be easy for Europe to rival the main American international broadcaster.
Une telle démarche aurait été judicieuse dans le domaine de l'information télévisée : toutefois, personne ne devrait sous-estimer les coûts, ni affirmer que l'Europe pourrait facilement rivaliser avec le principal émetteur américain.

– (DE) Mr President, Mr President of the Commission, Commissioner, I want to vigorously emphasise that nobody in this House underestimates the significance of the financial markets.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, je voudrais souligner expressément que personne, dans ce Parlement européen, ne sous-estime l’importance des marchés financiers.

Nobody should underestimate the need for comprehensive, meaningful and thorough information to consumers in the field of biotechnology.
Personne ne peut sous-estimer le besoin d'une information exhaustive et efficace du consommateur dans le domaine de la biotechnologie".

Nobody should underestimate this joint political determination.
Nul ne devrait sous-estimer cette volonté politique commune.