Traduction de «nobody remembers what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

what is everybody's business is nobody's business
ce qui intéresse tout le monde n'intéresse personne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, behind closed doors here is the Prime Minister's response to the hepatitis C anniversary. He told Liberal MPs that they should be grateful to him for imposing the party line, because after one year nobody remembers what is going on.
M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, voici la manière dont le premier ministre a célébré à huis clos l'anniversaire de son refus d'indemniser toutes les victimes de l'hépatite C. Il a dit aux députés libéraux qu'ils devraient lui savoir gré de leur avoir imposé la discipline de parti car, un an plus tard, plus personne ne se souvient de ce qui s'est passé.

I remember a short conversation I had with Stephen Lewis once, when I said, " What is the point of all these covenants and conventions, because nobody abides by them" .
Je me souviens de ce que m'avait répondu Stephen Lewis lors d'une brève conversation, quand je lui avais demandé à quoi servaient donc tous ces pactes et toutes ces conventions, puisque personne ne les respectait.

We have a long practice in the airline industry of cooperation on security—especially immigration security—and I think it's wise to remember nobody has a fixed definition of what these perimeter security structures are going to be.
Dans l'industrie du transport aérien, nous avons une longue expérience de collaboration sur le chapitre de la sécurité—notamment en ce qui touche la sécurité en matière d'immigration—, et je crois qu'il serait sage de garder à l'esprit que personne n'a une idée bien précise de ce que seront les structures de cet éventuel périmètre de sécurité.

After debate and an exchange of messages to avoid a conference between the two Houses, —nobody remembers what these conferences are or how they work—the House would accept an amendment and choose to suspend his privilege in the interest of the bill.
Après un débat et certains messages, afin d'éviter une conférence entre les deux chambres personne ne se souvient ce qu'est une telle conférence et de ce que cela mange en hiver , la Chambre accepterait un amendement et choisirait de suspendre son privilège d'initiative dans l'intérêt du projet de loi.

Ms. Huguette Tremblay: No. I remember that Mr. Guité [English] had dealt with that personally, and nobody else in the office, to my knowledge, was aware of what had transpired in the audit.
Mme Huguette Tremblay: Non. Je me souviens que M. Guité [Traduction] s'en était occupé personnellement et personne d'autre au bureau, à ma connaissance, n'était au courant des résultats de la vérification.