Traduction de «nobody knows what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Knowing What Is Normal Helps You Recognize What Isn't
Mieux se connaître pour mieux reconnaître

Wisdom is knowing what to do next skill is knowing how to do it and virtue is doing it
La sagesse est de prévoir le prochain pas. L'ingéniosité est de savoir comment l'exécuter et la vertu est de l'exécuter

Nobody knows my name
Personne ne sait mon nom

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What a nice vague provision. Nobody knows what that account really is, except perhaps for the minister.
Quelle belle disposition floue selon laquelle personne ne sait ce qu'est véritablement ce compte, à part peut-être le ministre.

Again, if this is about impartiality, perceived or real, with that individual, upon appointment, reporting directly to the minister, I'm very concerned we're setting up another scenario such as we've seen with the ethics counsellor, where nobody knows what is said, nobody knows what transpires.
Encore une fois, il s'agit là de problèmes d'impartialité, perçus ou réels, car ce particulier une fois nommé rendra directement compte à la ministre.

Nobody knows how much adaptation risk reduction will cost; nobody knows what technological cooperation will cost in terms of mitigation.
Nul ne sait ce que coûteront l’adaptation et la réduction des risques; nul ne sait le coût de la coopération technologique en matière d’atténuation.

We are told that a budget will be tabled on such-and-such a date, but nobody knows what is in it, and that might just be the way it is.
On apprend qu'un budget sera déposé à telle date, mais personne ne sait ce qu'il contient, et c'est peut-être normal.

There, at the moment, four major hospitals are being brought together in one company, and nobody knows what has to be submitted to the Commission and what does not.
Quatre grands hôpitaux font à l’heure actuelle l’objet d’une fusion, et personne ne sait ce qu’il convient de soumettre, ou pas, à la Commission.

As a practical matter of politics, nobody knows what (Kyoto) is or what it commits us to.We think Kyoto has been an asset for us. It's actually been a huge political liability.
En pratique, personne ne sait vraiment ce qu'est le Protocole de Kyoto, ni ce qu'il implique [.] Nous pensons que le Protocole de Kyoto est un atout pour nous, mais c'est en fait un énorme handicap politique.

Researchers or government, nobody knows what the outcome of this reckless piece of social engineering will lead to.
Ni les chercheurs ni le gouvernement, personne ne sait quel sera le résultat de cette expérience sociale imprudente.

Nobody knows what the outcome will be, however, and on that point I would like to warn the European Commission against making any premature concessions to the Burmese military government until it is clear that they are genuinely willing to release all political prisoners.
Mais personne n’en connaît les résultats et, sur ce point, je souhaite prévenir la Commission européenne de ne pas faire de concessions précoces au gouvernement militaire birman avant qu’il soit certain qu’ils sont réellement prêts à libérer tous les prisonniers politiques.

For example, how can the proposal for a directive with which this draft report is concerned refer constantly to the substance of the proposal for a directive on asylum procedures when we are all aware that the Council is due to consult Parliament again on the latter directive and nobody knows what the substance thereof will be once the legislative process has been completed?
Comment la présente proposition de directive, objet du présent projet de rapport, peut-elle, par exemple, renvoyer constamment au contenu de la proposition de directive sur les procédures d'asile, lorsque l'on sait que le Conseil de l'Union va à nouveau consulter le Parlement européen sur cette dernière et que l'on ignore quel sera son contenu à l'issue du processus législatif ?

Files are drafted, but nobody knows what is in them, except for the officials involved.
Des dossiers sont constitués mais à l'exception des fonctionnaires qui les traitent, personne ne sait ce qu'ils contiennent.