Vertaling van "nobody kids themselves into " (Engels → Frans) :

Ms. Alexa McDonough: Madam Speaker, nobody kids themselves into thinking that by just setting targets and timetables for unemployment the problem is solved, that the work is done.
Mme Alexa McDonough: Madame la Présidente, personne n'est dupe au point de croire que le seul fait d'établir des objectifs et des échéanciers est suffisant pour régler le problème du chômage.

Nobody takes this into consideration, which goes back to the idea of the bees swarming out of their swarm. That was their defence mechanism, because they're not going to be able to transfer any pollutants back into their new hive because they've already cleaned themselves out.
C'était le mécanisme de défense des abeilles : elles ne peuvent transférer les polluants dans la nouvelle ruche parce qu'elles se sont purifiées.

The studies that we have of child labour—I'm thinking more of ethnographic studies that have been conducted—I'm sure there are such strong incentives for kids themselves, never mind for their parents, to be getting into work.
Les études sur cette question, et je pense plutôt aux études ethnographiques qui ont été entreprises, m'amènent à croire qu'il y a des incitatifs convaincants pour les enfants eux-mêmes, sans parler de leurs parents, qui font en sorte que les enfants se mettent au travail.

Our drum group, the Red Spirit Drum, which is comprised of staff and street kids, is a good example of that. It draws kids into a native-specific way of living, one that reinforces their identity and makes a huge difference in the way youth see themselves and the world around them.
Notre groupe de tambours, le Red Spirit Drum, qui comprend des membres de notre personnel et des enfants des rues, en une bonne illustration, car il attire les jeunes vers un mode de vie typique des Autochtones qui renforce leur identité et fait toute la différence au monde dans la façon dont les jeunes se perçoivent et le monde qui les entoure.

Anyone who thinks we're going to get into Darfur to help the refugees there, to help in that civil war to try to avert the genocide that's taking place there, without fighting our way in and being engaged as heavily in combat as we are now, is kidding themselves.
Mais ceux qui pensent que nous pourrions intervenir au Darfour pour aider les réfugiés, pour aider à mettre un terme au génocide en train d'être perpétré dans le cadre de cette guerre civile sans avoir à nous battre, et sans avoir à prendre part à des combats aussi intenses qu'en Afghanistan se leurrent.