Traduction de «nobody is stopping » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stop payment on a cheque [ stop payment of a cheque | stop a cheque | stop payment on a check | stop payment of a check | stop a check ]
faire opposition à un chèque [ mettre opposition à un chèque | porter opposition à un chèque ]

conduct emergency stopping practice | execute emergency stopping practice | perform emergency stopping practice | practice emergency stops
pratiquer des arrêts d'urgence

end stops adjusting | end stops setting | end stop setting | set end stops
régler des butées finales

vertical stop-cylinder flatbed machine | vertical stop-cylinder flatbed press | vertical stop-cylinder machine | vertical stop-cylinder press
machine à déroulement de cylindre | machine à plat à déroulement de cylindre | presse à déroulement de cylindre | presse à plat à déroulement de cylindre

dead stop | definite stop | positive stop | stationary stop
butée fixe

stop-cylinder flatbed machine | stop-cylinder flatbed press | stop-cylinder machine | stop-cylinder press
machine à arrêt de cylindre | presse à arrêt de cylindre

dead stop | stationary stop | positive stop | definite stop | fixed stop
butée fixe

f/number [ f number | f-number | stop number | f/stop | f stop | f-stop ]
nombre d'ouverture [ f: | f/ ]

centre high-mounted stop lamp [ CHMSL | center high-mounted stop lamp | high-mounted stop lamp | high-mounted brake light | high-level brake light | high-mounted central stop lamp | third brake light | rear window brake light | center high mounted safety light | center high mounted safety lamp ]
feu de freinage central surélevé [ feu de freinage surélevé | feu d'arrêt surélevé | feu de freinage surélevé et central | FFSC | troisième feu de stop | troisième feu-stop | feu de stop central surélevé ]

halt speeding vehicles | stop vehicles which are speeding | stop speeding vehicle | stop speeding vehicles
arrêter un véhicule en excès de vitesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If people want to have such a relationship, it is their business; nobody will stop them.
Si des gens veulent avoir pareille relation, c'est leur affaire, personne ne les en empêchera.

Nobody is stopping states from offering good public services, even in the framework of liberalisation.
Personne n’empêche les États de proposer de bons services publics, même dans le cadre de la libéralisation.

Nobody is stopping them finding better solutions – where is that written?
Personne ne les empêche de trouver de meilleures solutions; où cela est-il écrit?

Afterwards, you told us ‘well, nobody can stop me seeing the Dalai Lama on the quiet in Gdańsk’.
Après, vous nous avez dit, ah mais personne ne m’empêchera de revoir en catimini le dalaï-lama à Gdansk.

But nobody can stop me talking about the tainted blood issue. That is why we haven't solved anything.
On ne peut donc pas m'empêcher de parler du sang contaminé.

[English] The Chair: Nobody's stopping you getting the access to information documents and tabling them with this committee.
[Traduction] Le président: Personne ne vous empêche de demander des documents au bureau d'accès à l'information et de les déposer auprès du comité.

Nobody can stop this method from going ahead.
Nul ne peut empêcher la mise en œuvre de cette méthode.

I would say the following: nobody is stopping anybody, any religious official, from officiating at what he or she considers to be a marriage. It's happening all the time.
Je dirais ce qui suit: personne n'empêche qui que ce soit, un représentant religieux par exemple, de célébrer ce qu'il ou elle considère être un mariage.

Nevertheless, any European Union country that itself wants to issue such a visa exclusively for entry into that country may do so, and nobody will stop it.
Néanmoins, tout pays de l’Union qui désire, de lui-même, octroyer ce visa d’entrée, exclusivement dans ce pays, peut le faire et personne ne le lui en empêche.

If you have open market, the Canadian Wheat Board could contribute; nobody could stop them from participating if they want to.
Si le marché est libre, la Commission canadienne du blé peut apporter sa contribution; rien ne l'empêche de le faire si elle le souhaite.