Traduction de «nobody is saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

the final say | the last word
le dernier mot

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

say (to - something for)
plaider en faveur de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But there was nobody to counsel me, nobody to guide me, nobody to say, there's a fund here right in the service that you can pay into with every job you go to.
Il n'y avait personne pour me conseiller, pour me guider, pour me dire: il y a un fonds ici pour les gens du service et vous pouvez y contribuer avec chaque emploi que vous occupez.

Nobody would say that, because it has been proven and it has been accepted for a long time that young people have problems in school.
Personne n'affirmerait cela, car c'est prouvé et accepté depuis longtemps que des jeunes ont de la difficulté à l'école.

But, accepting that, we build on that, and the issue before the house — nobody is saying some other committee should be doing it.
Cependant, une fois cela accepté, nous prenons appui là-dessus, et la question dont nous sommes saisis — personne ne dit qu'un autre comité doit s'en occuper.

However, I think that, at least today, nobody can say exactly what promises or preoccupations there will be in this particular area.
Je suis toutefois d’avis que, au moins à l’heure actuelle, personne ne peut dire exactement quelles promesses ou préoccupations verront le jour dans ce domaine précis.

The truth is that people care more about the petrol price and the bread bill than about the grand aims of our Union. Today nobody should say ‘Qu’ils mangent de la brioche’ (‘Let them eat cake’).
La vérité, c'est que les peuples se soucient davantage du prix du pétrole et de leur budget alimentaire que des grandes ambitions de notre Union. Personne ne peut plus dire aujourd'hui: «Qu'ils mangent de la brioche».

However, nobody can say that tomorrow we will be passing a package that includes equal competitive conditions.
Cependant, personne ne peut dire si demain, nous voterons un paquet qui prévoit des conditions de concurrence loyale.

Today nobody can say how the negotiations on justice and home affairs will proceed in practice.
À l'heure actuelle, personne ne peut dire comment les négociations vont se dérouler dans la pratique dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.

Nobody could say that this amazing World Cup was tainted by racial or social discrimination.
Cette coupe formidable, personne ne peut dire qu'elle ait été marquée du sceau de la discrimination raciale ou sociale.

Nobody is saying we are going to stop anything. All we are saying is that we must ensure the financial viability of our industry, which depends on its advertising revenues for that viability and that vitality (1540) I come from the community of Rosedale, which is proud of the vitality of the cultural industry in the city of Toronto and feeds on it.
Nous disons simplement que nous devons garantir la viabilité financière de notre industrie, qui dépend des recettes provenant de la publicité (1540) Je représente la circonscription de Rosedale, qui est fière de la vitalité des industries culturelles de ma ville, Toronto, et qui s'y nourrit.

Nobody has said that manganese is a healthy thing. Nobody is saying that manganese is good for the environment.
Personne ne dit que le manganèse est bon pour la santé ou pour l'environnement.