Vertaling van "nobody ever knows " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nobody ever complained
Personne ne s'est jamais plaint

Nobody knows my name
Personne ne sait mon nom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know there is an impression abroad, which Senator Unger echoed, that until recently we operated on a pure honour system and nobody ever had to check anything.
Je sais que l'impression générale, dont la sénatrice Unger s'est faite l'écho, est que nous fonctionnions jusqu'à récemment purement selon le régime de l'honneur et que personne n'avait besoin de vérifier quoique ce soit.

No. Nobody ever mentioned lobbying, and I didn't know about lobbying.
Non. Personne n'a jamais parlé de lobbyisme, et je n'étais pas au courant du lobbyisme.

Nobody ever knows anything, but things still manage to get out, and the civil servants are the ones who blow the whistle, not the. Ms. Michelle Chartrand: Incidentally, the act does stipulate that when the commissioner inquires into an act of wrongdoing and discovers something additional—which can happen: you start to scratch the surface and you see that it is much deeper—than he is authorized to continue the investigation on the second wrongful act, because these things are never simple.
Mme Michelle Chartrand: D'ailleurs, dans la loi il y a un article où quand le commissaire fait enquête sur un acte répréhensible et qu'il découvre un autre acte répréhensible—cela peut se produire: on commence à enquêter et, tout à coup, on se rend compte qu'il y a autre chose—il a l'autorité de continuer l'enquête sur le deuxième acte répréhensible, parce que ces choses là ne sont jamais simples.

Otherwise nobody will ever know if they don't do it, if they don't feel like it, you know, because it's a cloudy day out.
Autrement, personne ne saura de quoi il s'agit s'ils ne le font pas, s'ils n'ont pas envie de le faire, vous savez, parce qu'aujourd'hui le temps est nuageux.

It makes law, it produces law, in over 3 000 committees whose constitution nobody ever knows and has not been declared.
Elle fait la loi, elle rédige les lois dans plus de 3 000 commissions dont la constitution est un mystère pour tout le monde et n’est pas rendue publique.

I have spoken to dozens of fishermen in Devon and Cornwall who know precisely how to conserve fish stocks, but nobody ever asks for their advice.
J’ai discuté avec des dizaines de pêcheurs dans le Devon et les Cornouailles, qui savent avec précision comment conserver les stocks de poissons, mais personne ne leur demande jamais conseil.

Kelly Lake if you want to know, because nobody ever knows where it is, is 90 kilometres south of Dawson Creek, 90 kilometres northwest of Grande Prairie, Alberta.
Au cas où cela vous intéresserait, car personne ne sait où c'est, Kelly Lake est situé à 90 kilomètres au sud de Dawson Creek et à 90 kilomètres au nord-ouest de Grande Prairie, en Alberta.