Vertaling van "nobody dare " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nobody ever complained
Personne ne s'est jamais plaint

Mr. Nobody
Mr. Nobody

Inferior to nobody [ Nemini inferior ]
A nul inférieur [ Nemini inferior ]

Data Rescue Project | DARE
projet de sauvetage des données

data rescue | DARE
sauvetage des données | DARE

dare
oser

Data Retrieval System for the Social Sciences | DARE [Abbr.]
Système de récupération des données pour les sciences sociales | DARE [Abbr.]

Data Retrieval System for the Social and Human Sciences | DARE [Abbr.]
Système de dépistage automatique des données pour les sciences sociales et les sciences humaines | DARE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As soon as you talk about Middle East here in Washington or anywhere else, people start talking about the World Series, religion, or sex, but nobody dares touch on the subject of the Middle East.
Lorsqu'on aborde la question du Moyen-Orient, que ce soit ici à Washington ou ailleurs, les autres commencent à parler des séries mondiales, de la religion ou de sexualité, mais personne n'ose aborder le sujet du Moyen-Orient.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the right to asylum is one of the European Union’s fundamental values and nobody dares question it publicly, in their speeches.
– Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, le droit d’asile fait partie des valeurs fondamentales de l’Union et nul n’ose, publiquement, dans ses discours, le remettre en cause.

Nobody dares depart from what's in the book.
Personne n'ose déroger à la règle.

Everyone knows that there is no ultimate solution other than an independent Kosovo, but nobody dares to be the first to take responsibility for this.
Alors que tout le monde sait que l’indépendance du Kosovo constitue la seule et unique solution, personne n’ose être le premier à en assumer la responsabilité.

In this regard, I believe that Mr Lamy is being asked, by means of travelling diplomacy — not an exploratory mission — to find a solution by means of what we in the European Union institutions call the confessionary system, that is to say, to try, by means of bilateral meetings amongst the interlocutors, to talk about things that nobody dare raise at a table, either in the green room or in the general meeting.
À ce propos, je crois que M. Lamy est invité - au moyen d’un voyage diplomatique et non d’une mission d’exploration - à trouver une solution à l’aide de ce que l’on appelle dans les institutions de l’Union européenne le système de confession. En d’autres termes, il s’agit de tenter, grâce à des réunions bilatérales avec les interlocuteurs, de parler de sujets que personne n’ose soulever autour d’une table de négociations, que ce soit celle de la chambre verte ou celle de la réunion générale.

Nobody dares say publicly that the system needs to be overhauled.
Personne n'ose dire ouvertement que le système a besoin d'être révisé de fond en comble.

When, for example, his fellow party members demonstrated in front of Fiat against the owner of the firm, the language used certainly did not lack force, but nobody dared to suggest that the language used during a demonstration had to be suitable for a court reception.
Quand ses camarades de parti ont, par exemple, manifesté contre le patron de Fiat, les mots qu'ils vociféraient n'étaient, certes, pas tendres, mais jamais personne n'a osé dire que, lors d'une manifestation, il fallait utiliser les mots dont on use à un bal de débutantes.

Nobody dared to support that bill.
Pas un n'a osé se lever pour défendre ce projet de loi.

So much so that nobody dares make any, not even to score political points.
Au point qu'il ne se trouve plus personne pour oser en faire, ne serait-ce que par calcul politique.