Vertaling van "nobody can believe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

believability
crédibilité

when there are grounds for believing
lorsqu'il y a lieu de supposer

Only Those Who Believe Can Stay the Course in Turbulent Times: A Value-Based, Strategic Approach to the Management and Development of Corrections
Vaincre les vicissitudes par la fermeté de ses convictions : La gestion et le perfectionnement des services correctionnels : une approche stratégique fondée sur les valeurs

Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age
L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And when I woke up the next day, nobody tried, like in the film ‘Good Bye, Lenin!' to make me believe that the Wall was still standing.
Et lorsque j'ai repris conscience le jour suivant, personne n'a essayé, comme dans le film «Good Bye, Lenin!», de me faire croire que le Mur était toujours debout.

In the long term, nobody can believe what the historians would call the counterfactual, that if you keep these countries poor by denying them a free trade agreement, their human rights record and environmental performance will improve.
À long terme, personne ne peut croire dans ce que les historiens appellent l'élément contre-factuel, à savoir, si l'on maintient ces pays dans la pauvreté en leur refusant un accord de libre-échange, ils respecteront davantage les droits de la personne et l'environnement.

Nobody would believe that a Belgian or Danish national carbon market would make sense or help to reduce emissions effectively – let alone convince our global partners to follow their example.
Personne n'irait croire qu'un marché national du carbone belge ou danois serait judicieux ou permettrait de réduire efficacement les émissions – sans parler de convaincre nos partenaires mondiaux de suivre leur exemple.

Nobody should believe that there is a silver bullet – some kind of quick fix to this problem – and that it is just a matter of finding a quick solution.
Personne ne devrait croire en l’existence d’une arme magique - une espèce de solution miracle à ce problème - et qu’il s’agit juste de trouver une solution rapide.

Unfortunately, nobody can believe what the Minister of Canadian Heritage is saying, so now, when the Minister of Public Safety announces his so-called focused approach to crime prevention funding, alarm bells go off.
Malheureusement, personne ne croit ce que dit la ministre du Patrimoine canadien, alors, lorsque le ministre de la Sécurité publique annonce son approche prétendument ciblée en matière de prévention de la criminalité, les signaux d'alarme s'allument partout sur le tableau de bord.

I think that it is clear to everyone how important it is to develop all means at our disposal to combat organised crime, and nobody, I believe, can have any doubts on the matter.
Je pense que tout le monde aura compris à quel point il est crucial d’exploiter tous les outils à notre disposition pour lutter contre la criminalité organisée et, selon moi, il n’est pas permis d’en douter.

Nobody can believe how far out these ministers of finance of the Liberal government have been.
Personne ne peut croire que ces ministres des Finances du gouvernement libéral aient fait des prévisions aussi erronées.

We need an all-embracing Action Plan that is not restricted to fishing methods, because nobody could believe that the current scarcity of fish is due solely to overfishing.
Nous avons besoin d’un plan d’action global qui ne se limite pas aux méthodes de pêche, parce que personne ne pourrait croire que la pénurie actuelle de poissons soit uniquement due à la surexploitation des ressources halieutiques.

Nobody honestly believes that Iraq, a small country with twenty million inhabitants, surrounded by hostile or suspicious countries, whose army and economic infrastructures were levelled by Desert Storm, whose people have been ruined by ten years of Anglo-American bombing and by an embargo which has killed, amongst others, over a million children who have died from poverty and hunger; nobody believes that this small country, monitored by satellites and by spy planes, by the UN inspectors, could have assembled an arsenal of weapons of mass destruction and threaten world peace.
Personne ne croit sincèrement que l'Irak, petit pays de vingt millions d'habitants, entouré de pays hostiles ou méfiants, dont l'armée et les infrastructures économiques ont été écrasées par "Tempête du désert", dont le peuple a été ruiné par dix ans de bombardements aériens anglo-américains et par un blocus qui a assassiné, entre autres, plus d'un million d'enfants morts de faim et de misère ; personne ne croit que ce petit pays, surveillé par les satellites et les avions espions, par les contrôleurs de l'ONU, ait pu mettre sur pied un arsenal d'armes de destruction massive et menacer la paix du monde.

Now, nobody seriously believes that the universal service imperative would be met if there was complete liberalisation.
A présent, personne ne croit plus sérieusement que l'impératif du service universel serait réalisé si une libéralisation complète avait lieu.