Vertaling van "nobly and " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nobly born must nobly do
noblesse oblige

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think there is a culture of contempt for parliament on the other side which he nobly struggles against but which we find rife within the ranks of his own party.
On constate de l'autre côté une habitude qui consiste à mépriser l'autorité du Parlement, habitude contre laquelle le leader du gouvernement lutte noblement, mais qui est très répandue au sein de son parti.

Senator Brazeau: I am prepared to endure such attacks, but determined to act nobly, humanely and morally.
Le sénateur Brazeau : Je suis prêt à supporter de telles attaques, mais déterminé à procéder de façon noble, humanitaire et morale.

Senator Watt represents Northern Quebec and the people of Northern Quebec — Arctic Quebec, in fact — and he does so nobly and well.
Le sénateur Watt représente le Nord du Québec, plus précisément la région arctique, et les gens de cette région.

– Mr President, I do not expect that I will take up six and a half minutes on this matter, but I would like to thank Mr Corbett for nobly standing in to prosecute a cause for which I think he personally lacks a certain degree of enthusiasm, and to thank Mr Friedrich who, with his customary courtesy, is declining to upset current postholders by ousting them from the positions that they enjoy in Parliament.
- (EN) Monsieur le Président, mon intervention sur ce point ne devrait pas prendre six minutes et demie, mais je tiens à remercier M. Corbett, qui s’est noblement proposé de remplacer le rapporteur absent pour défendre une cause pour laquelle il manque, je trouve, une bonne dose d’enthousiasme, ainsi que M. Friedrich qui, avec sa courtoisie coutumière, refuse de mécontenter les titulaires des postes actuels en les évinçant des positions qu’ils occupent au Parlement.

– Mr President, I echo the remarks of Mr Hughes: this measure has been used by the small-minded, anti-European factions within this House to whip up confusion rather than to legislate sensibly, as nobly demonstrated by Mr Helmer, who made a speech full of nonsense and half-truths, then left, presumably to sit in the midday sun somewhere.
- (EN) Monsieur le Président, je relaie les remarques de M. Hughes: cette mesure a été exploitée par les factions anti-européennes mesquines de cette Assemblée pour susciter la confusion plutôt que pour légiférer sagement, comme l’a amplement démontré M. Helmer, qui a prononcé une intervention émaillée de non-sens et de demi-vérités avant de nous quitter, sans doute pour aller s’asseoir quelque part au soleil de midi.

This is also the reason why Mrs Buitenweg, who is otherwise requesting a quorum on this, is nobly expressing her reservation because she knows that voting on these reports this morning is the fair thing to do.
C'est également la raison pour laquelle Mme Buitenweg, qui sinon demande le quorum, fait preuve d'une grande réserve parce qu'elle sait très bien que le vote de ces rapports ce matin procède de l'équité.

The Chairman: Nobly born must nobly do, Mr. Loubier.
Le président: Noblesse oblige, monsieur Loubier.

Justice delayed is justice denied, particularly when the death rate among these veterans who served Canada so nobly is so high.
Justice différée est justice refusée, surtout quand ces anciens combattants qui ont si noblement servi le Canada meurent les uns après les autres.