Traduction de «noble in intent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

noble mold [ noble rot | pourriture noble ]
pourriture noble [ pourriture du raisin mûr | pourri noble ]

noble yarn [ noble fiber yarn | noble fibre yarn ]
fil de fibres naturelles [ fil en fibres naturelles ]

contribute to realizing artistic direction's intent | get involved in realising artistic direction's intent | contribute to realising artistic direction's intent | participate in realising artistic direction's intent
contribuer à la réalisation de l'intention artistique

interact with programmer on consultancy work intention | interacting with programmer on intent of consultancy work | interact with programmer on intention of consultancy work | interface with programmer on intent of consultancy work
interagir avec le responsable de la programmation sur l'intention de mener un travail de consultation

short-lived isotope of the noble gases | short-lived noble-gas isotope
isotope à vie courte des gaz rares

Operation NOBLE EAGLE [ Op NOBLE EAGLE ]
opération NOBLE EAGLE [ Op NOBLE EAGLE ]

entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner
intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale

deliberately or through negligence | intentionally or negligently | intentionally or through negligence
intentionnellement ou par négligence | volontairement ou par négligence

Letter of Intent | Letter of intent on Measures to facilitate the Restructuring of the European Defence Industry | LoI [Abbr.]
Lettre d'intention | Lettre d'intention sur l'accompagnement des restructurations industrielles dans le domaine de la défense | LoI [Abbr.]

interpret artistic intentions
interpréter les intentions artistiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We must avoid the risk of supposedly scientific information disguising a much less noble intention, which is to influence patients and steer them towards buying a particular medicine.
Nous devons éviter le risque de voir apparaître des informations prétendument scientifiques déguisant une intention beaucoup moins noble, consistant à influencer les patients et à les inciter à acheter un médicament en particulier.

However, as other members have pointed out in the debate, to extend the Canada access grant for students from low income families to cover all years of a student's first program of post-secondary study, while perhaps noble in intent, may be premature at this time.
Cependant, comme d’autres députés l’ont indiqué pendant le débat, cette proposition visant à étendre la subvention fédérale d’accès à toutes les années d’études dans le cas d’étudiants de famille à faible revenu inscrits pour la première fois à un programme d’études postsecondaires, même si elle procède d’une noble intention, est peut-être prématurée à ce moment-ci.

Those good intentions are noble, and I believe the commitment made by the assistant commissioner is sincere, but as the expression goes, the road to hell is paved with good intentions.
Ces bonnes intentions sont nobles et je crois que le commissaire adjoint a pris un engagement sincère, mais comme le dit si bien l'expression populaire, l'enfer est pavé de bonnes intentions.

I therefore voted in favour of the Hall report, but hope that we are more successful here than with the reduction in energy consumption that we are aiming for by 2020, or with the agreed increase in the proportion of renewable forms of energy – both noble intentions, which we shall probably not be able to sustain as things currently stand.
Par conséquent, j'ai voté en faveur du rapport Hall, mais espère que nous aurons davantage de succès en l'espèce qu'avec la réduction de la consommation énergétique que nous visons d'ici 2020, ou l'augmentation convenue de la proportion de sources d'énergie renouvelables – deux nobles intentions, que nous ne pourrons probablement pas concrétiser si la situation reste en l'état.

If we were smart, instead of appearing to be noble, with good intentions and our intentions were pure; they always are. We will sign any international agreement if it sounds noble.
Si nous étions le moindrement futés, au lieu de vouloir paraître nobles et d'afficher nos bonnes intentions.nos intentions sont toujours pures et nous adhérons à toutes les ententes internationales si elles nous semblent nobles.

He said: Mr. Speaker, it is my pleasure to have an opportunity to maintain a very strong commitment I made to the constituents of my riding of Fundy Royal and, I might add, to an issue that resonates very much throughout rural Canada with regard to a piece of legislation introduced by the government that may be very noble in intent in terms of deterring the criminal use of firearms, but which has become one of the largest fiscal boondoggles we have had in Canadian history.
—Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir remplir un engagement très ferme que j'ai pris envers les électeurs de ma circonscription, Fundy—Royal. De plus, la question donne lieu à beaucoup de mécontentement dans toutes les régions rurales du Canada du fait que le gouvernement, dans une intention très noble qui consistait à décourager l'utilisation d'armes à feu à des fins criminelles, a adopté une loi qui est devenue l'un des plus gros gâchis financier de l'histoire canadienne.

– Mr President, the first problem, as I see it, with the European Charter of Fundamental Rights, no matter how noble its intention, is the internal inconsistency of a document which, while referring only to European Union institutions, strays into areas of jurisdiction where the EU has no current competence – with potentially undesirable consequences.
- (EN) Monsieur le Président, à mes yeux, le premier problème de la Charte européenne des droits fondamentaux, pour nobles que soient ses intentions, réside dans l'incohérence interne d'un document qui, tout en se référant uniquement aux institutions européennes, s'égare dans des domaines de juridiction pour lesquels l'UE n'a aucune compétence - ce qui pourrait entraîner des conséquences indésirables.

In this regard, however, I feel we should distinguish between citizens who come to visit Europe with honest, noble intentions – Baroness Ludford belongs to the nobility so she, better than anyone, can understand that nobility must be valued – and the honest citizen is noble, and citizens with ignoble intentions.
Sur cette question, je crois cependant que nous devons faire le distinguo, parmi les citoyens qui viennent visiter l'Europe, entre les citoyens nobles - et la baronne Ludford est noble, donc qui peut comprendre mieux qu'elle que la noblesse doit se voir primée ? -, comme le sont les citoyens honnêtes, et les citoyens non nobles.

Unfortunately while the intent of this bill is noble, when we get the past the intent to look at the effects of this bill and what would happen in the marketplace, the results may not be quite as noble.
Malheureusement, bien que le projet de loi procède d'une noble intention, quand on va au-delà de l'intention pour voir quelles en seraient les répercussions et ce qui se passerait sur le marché, on constate que les résultats ne seraient pas aussi nobles.