Vertaling van "nobel price " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Nobel Price Peacekeepers Committee
Comité pour la reconnaissance de la contribution canadienne au maintien de la paix dans le cadre du Prix Nobel

Standing Committee for Nobel Price Winners' Congresses in Lindau
Standing Committee for Nobel Price Winners' Congresses in Lindau

Nobel laureate | Nobel Prize winner
Lauréat du Prix Nobel

farm prices [ Community farm price | EC farm price | price for the marketing year | Agricultural tariff(STW) ]
prix agricole [ prix agricole CE | prix agricole communautaire | prix de campagne ]

prices policy [ price system ]
politique des prix [ régime de prix ]

market prices
prix de marché

bargain price | cut-rate price | dumping price | give-away price | ruinous price
prix dérisoire | prix sacrifié | vil prix

cost | cost price | first price | net price | prime price | self price
prix coûtant | prix de revient

price fluctuation [ price-level change | price movement | price change | price variation | price gyration ]
fluctuation des prix [ variation des prix | variation de prix | mouvement de prix ]

develop cost-plus pricing models | plan cost-plus pricing models | prepare a cost-plus pricing model | prepare cost-plus pricing models
préparer des modèles de prix de revient majoré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In his work The Price of Inequality, Joseph Stiglitz, Nobel Prize winner in economics, described the Tea Party approach, which is used to exclude disadvantaged segments of society through methods like the ones found in Bill C-23.
Dans son essai Le prix de l'inégalité, l'économiste qui a reçu le prix Nobel de l'économie, Joseph Stiglitz, mettait le doigt sur l'approche du type Tea Party visant à exclure à tout prix ces couches défavorisées de la société en utilisant des procédés qui se retrouvent dans le projet de loi C-23.

E. whereas the defence lawyer in both cases, Mohammad Mostafaei, who tried to raise public awareness about their situation, had to flee the country in fear of arrest and whereas more and more human rights lawyers are confronted with state persecution from extraordinary tax claims threats against their lives and their families, including such prominent personalities as Nobel Price laureate Shirin Ebadi,
E. considérant que l'avocat de la défense dans ces deux affaires, Mohammad Mostafaei, qui a tenté de sensibiliser l'opinion publique à leur situation, a dû fuir le pays de crainte d'être arrêté et que les avocats spécialistes des droits de l'homme, y compris des personnalités aussi éminentes que le lauréat du prix Nobel de la paix, Chirine Ebadi, sont de plus en plus souvent confrontés à des persécutions étatiques allant de ponctions fiscales extraordinaires à des menaces contre leur vie et celle de leur famille,

17. Calls for negotiations on an international minimum wage for the garment industry worldwide; fully supports proposals by Nobel Peace Prize recipient Muhammad Yunus to increase the production price by a small fraction in order to create a garment workers’ welfare trust;
17. demande d'engager des négociations sur un salaire minimal international dans l'industrie de l'habillement dans le monde entier; adhère pleinement aux propositions du prix Nobel de la Paix, Muhammad Yunus, de majorer légèrement le prix de production dans l'optique de créer un fonds de prévoyance pour les travailleurs de l'habillement;

9. Believes that increasing the prices paid for end-products by consumers may form a necessary part of the improvements, and that the time is ripe to negotiate a minimum wage for the garment sector industry worldwide; believes that proposals for the improvement of the situation of the textile workers, such as that put forward by Nobel Peace Prize Winner Muhammad Yunus to create a Garment Workers Welfare Trust, merit consideration;
9. estime que l'augmentation des prix payés par les consommateurs pour les produits finaux pourrait constituer une des améliorations nécessaires, et que le moment est venu de négocier une salaire minimal pour le secteur textile au niveau mondial; est d'avis que les propositions visant à améliorer la situation des travailleurs du secteur textile, telles que celle présentée par le prix Nobel de la paix Muhammad Yunus concernant la création d'un fonds pour le bien-être de ces travailleurs, méritent d'être prises en considération;

There was an economist who won a Nobel price for economics based on something called the public choice theory.
Un économiste s'est vu décerner le prix Nobel de sciences économiques pour sa théorie dite des choix publics.

In accordance with international customary law and the International Covenant on Civil and Political Rights, Dr Vanunu, who has been awarded the Right Livelihood Award and repeatedly been nominated for the Nobel Peace Price, should have been released without any conditions or restrictions placed upon him.
Conformément au droit coutumier international et au pacte international relatif aux droits civils et politiques, M. Vanunu qui s'est vu attribuer le Right Livelihood Award (Prix Nobel alternatif) et qui a été à différentes reprises proposé pour le Prix Nobel de la paix, aurait dû être libéré sans conditions ni restrictions.

In taking the floor, I am doing so to ask you, Mr President, and all my fellow Members to support an idea that was put forward by the former Norwegian Prime Minister a few days ago: the idea of awarding the Nobel Peace Price to the European Union.
Si je prends la parole, c’est pour vous demander, à vous, Monsieur le Président, et à tous les collègues, de soutenir une idée lancée il y a quelques jours par l’ancien Premier ministre norvégien: celle de décerner le prix Nobel de la paix à l’Union européenne.

I have watched Nobel laureates exert their intellectual and moral authority to warn us of the price of delay — all to little effect.
J'ai vu des groupes d'experts scientifiques acquérir successivement la certitude que l'humanité est responsable du réchauffement planétaire qui s'est déjà produit. J'ai vu des lauréats du prix Nobel se servir de leur autorité morale et intellectuelle pour nous avertir du prix à payer pour tout retard — en vain.

Finally, we also welcome you as a Nobel Peace Price winner - the Prize that crowned many years of your fervent, dedicated and peaceful struggle for the recognition of values that are most important to humanity.
Enfin, nous vous accueillons en tant que prix Nobel de la paix - prix qui a couronné bien des années de lutte fervente, persévérante et pacifique en faveur de valeurs qui sont des plus importantes pour l'humanité.

Karl-Heinz Narjes, Vicepresident of the European Community, will speak at the official ceremony with the ceremonial address ("Pioneering the Nuclear Age") being delivered by the Nobel price winner and discoverer of the transuranium elements Glenn T. Seaborg, from Berkeley.
M. K-H Narjes, vice-président de la Commission des Communautés européennes, interviendra à la cérémonie d'ouverture officielle.Le discours inaugural ("Les pionniers de l'âge nucléaire") étant prononcé par le prix Nobel et découvreur des éléments transuraniens, Glenn T. Seaborg, de Berkeley.