Traduction de «nobel peace price » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nobel Peace Prize
prix Nobel de la paix

Standing Committee for Nobel Price Winners' Congresses in Lindau
Standing Committee for Nobel Price Winners' Congresses in Lindau

Canadian Nobel Price Peacekeepers Committee
Comité pour la reconnaissance de la contribution canadienne au maintien de la paix dans le cadre du Prix Nobel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, Sophie London, a 10 year old who attends the Saint-Barthélemy school in my riding of Papineau, sent me a copy of a letter addressed to the Prime Minister in which she mentions her concern about the 1991 Nobel Peace Price laureate, Aung San Suu Kyi, a Burmese activist who has been denied her rights for many years.
Monsieur le Président, Sophie London, âgée de 10 ans et fréquentant l'école Saint-Barthélemy dans ma circonscription, Papineau, m'a fait parvenir copie d'une lettre adressée au premier ministre dans laquelle elle mentionne son inquiétude concernant le sort de la récipiendaire du prix Nobel de la paix 1991, Aung San Suu Kyi, militante birmane privée de ses droits depuis de nombreuses années.

For this he received the Nobel Peace Price in 1957.
Cette initiative lui a valu le prix Nobel de la paix en 1957.

In accordance with international customary law and the International Covenant on Civil and Political Rights, Dr Vanunu, who has been awarded the Right Livelihood Award and repeatedly been nominated for the Nobel Peace Price, should have been released without any conditions or restrictions placed upon him.
Conformément au droit coutumier international et au pacte international relatif aux droits civils et politiques, M. Vanunu qui s'est vu attribuer le Right Livelihood Award (Prix Nobel alternatif) et qui a été à différentes reprises proposé pour le Prix Nobel de la paix, aurait dû être libéré sans conditions ni restrictions.

The Nobel Peace Price was awarded to an Iranian lawyer, Mrs Ebadi, who has campaigned tirelessly, boldly and courageously for human rights and women’s rights in her country.
Le prix Nobel de la paix a été décerné à Mme Ebadi, une avocate iranienne qui s’est battue sans relâche, avec témérité et bravoure pour les droits de l’homme et pour les droits de la femme dans son pays.

I believe that the European Union – I am not saying the European Parliament, the Council or the Commission, but the Union itself – would be entirely justified in calling for and supporting the Nobel Peace Price being awarded to the Union.
Je pense que l’Union européenne - je ne parle pas du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission, mais de l’Union en tant que telle - aurait toutes les raisons de demander qu’on lui décerne le prix Nobel de la paix et de soutenir cette idée.

In taking the floor, I am doing so to ask you, Mr President, and all my fellow Members to support an idea that was put forward by the former Norwegian Prime Minister a few days ago: the idea of awarding the Nobel Peace Price to the European Union.
Si je prends la parole, c’est pour vous demander, à vous, Monsieur le Président, et à tous les collègues, de soutenir une idée lancée il y a quelques jours par l’ancien Premier ministre norvégien: celle de décerner le prix Nobel de la paix à l’Union européenne.

The United Nations, which won the Nobel Peace Price in 2001, is uniquely positioned to foster a globalized world of peace and justice.
Les Nations Unies, qui ont remporté le prix Nobel de la paix en 2001, sont exceptionnellement bien placées pour favoriser la paix et la justice à l'échelle mondiale.

Finally, we also welcome you as a Nobel Peace Price winner - the Prize that crowned many years of your fervent, dedicated and peaceful struggle for the recognition of values that are most important to humanity.
Enfin, nous vous accueillons en tant que prix Nobel de la paix - prix qui a couronné bien des années de lutte fervente, persévérante et pacifique en faveur de valeurs qui sont des plus importantes pour l'humanité.

Canada's involvement in international affairs to secure peace in the Middle East dates back almost 50 years to when Lester B. Pearson won the Nobel Peace Price for his efforts during the Suez crisis in 1956.
La participation du Canada aux affaires internationales visant à assurer la paix au Moyen-Orient remonte à près de 50 ans, lorsque Lester B. Pearson a obtenu le Prix Nobel de la paix pour les efforts qu'il avait déployés au cours de la crise de Suez, en 1956.