Traduction de «no one here can actually say whether » (Anglais → Français) :

We're against criminalization, but you're also asking us to vote on an amendment, and no one here can actually say whether this will encourage, help, or solve the problem you initially brought forward, which is that people in apartments and condos who want to hang a flag on their balcony should be able to do so.
Nous sommes contre la criminalisation, mais vous nous demandez également de voter sur un amendement, et personne ici n'est en mesure de nous dire si ce projet de loi aidera à remédier au problème soulevé à l'origine, soit que les gens qui habitent dans des appartements ou des immeubles d'habitation en condominium qui veulent accrocher un drapeau sur leur balcon puissent le faire.

No one here can now say we do not understand the full significance of the strategies used against the invisible popular struggle.
Personne ici ne peut dire que nous ne comprenons pas pleinement la portée des stratégies appliquées contre la lutte populaire invisible.

The Commission – here I really can say my Commission – has taken a lot of measures that people would not actually have believed it could, since it is led by a President from Luxembourg.
Dans ce domaine, la Commission - et là, j'ai vraiment le droit de dire «ma Commission» - a été très active, ce qu'on n'aurait pas imaginé d'elle parce qu'elle est dirigée par un Luxembourgeois.

Next week, we will be having discussions with the Foreign Minister, then we have the elections, then the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which is travelling to Ukraine, and it has always been the case – Mr Gahler, I am appealing to your sense of fairness here – that we say whether or not things went well after the elections, rather than pre-empting the elections by saying that things will not go well.
La semaine prochaine, nous allons discuter avec le ministre des affaires étrangères, puis nous aurons les élections, puis la commission de coopération parlementaire UE-Ukraine se rendra en Ukraine, et nous avons toujours - M. Gahler, j’en appelle ici à votre sens de la justice - dit si les choses s’étaient bien passées ou pas après les élections, plutôt que de devancer les élections en disant que les choses n’allaient pas bien se passer.

However, Bill C-55 must strike a balance between, on the one hand, allowing peace officers to do their very important job, which is to protect society and the community, and, on the other hand, guaranteeing the right to privacy and not to be wiretapped without prior knowledge, or without knowing the reason. We doubt the bill can do so because no one can say whether or not a peace officer has reasonable cause for intercepting a communication.
Là où nous doutons de la pertinence du projet de loi C-55, c'est qu'il faut trouver un équilibre entre donner la possibilité aux agents de la paix de faire leur travail et de protéger la société et la communauté, ce qui est fort important, mais d'un autre côté, garantir aux individus leur droit à la vie privée et ne pas être sous écoute sans le savoir, ou savoir pourquoi, sans que personne ne puisse dire si cet agent de la paix a, oui ou non, des motifs raisonnables d'intercepter une communication.

I think it is important to say that the difference here is not about whether we want to protect users, but about whether we respect the Member States’ right to decide on their own legal systems.
Je pense qu’il est crucial de préciser que, dans ce cas-ci, la différence ne réside pas dans notre volonté de protéger les utilisateurs, mais dans notre respect du droit des États membres de décider de leur propre système juridique.

What point is there in doing all these studies and all this research, in bringing thousands of witnesses here, if the Minister of Health can ultimately get up one fine morning and say he no longer agrees with the direction taken in the bill and decide to change it?
Qu'est-ce que cela donne de faire toutes ces études et recherches, d'amener des milliers de témoins ici si, en fin de compte, le ministre de la Santé peut se lever un bon matin et dire qu'il n'est plus favorable avec l'orientation de cette loi et décider de lui en donner une autre?

"Financial Regulation" it may sound very dry, but it actually governs the whole budgetary process: who has to perform what tasks or checks, or, say, whether and when the budget can be adjusted during the financial year.
Le terme règlement financier peut paraître austère, mais c'est lui en fait qui régit concrètement l'ensemble du processus budgétaire - qui indique qui remplit telle tâche et exerce tel contrôle ou qui détermine, par exemple, si et quand des redéploiements sont possibles pour faire face à des modifications intervenant en cours d'exercice.

Consequently, it is not necessary to decide here whether the distinctive character of the mark should be assessed by reference to the date on which the application for registration is filed or the date of actual registration.
Par conséquent, il n’est pas nécessaire de trancher, en l’espèce, la question de savoir si le caractère distinctif de la marque doit être apprécié à la date du dépôt de la demande d’enregistrement ou à la date de l’enregistrement effectif.

Account will need to be taken here of the objective circumstances in order to determine whether there is actual discrimination.
A cet égard, il conviendra de tenir compte des circonstances objectives, afin de déterminer si l'on est effectivement en face d'une discrimination.