Traduction de «no farming families have been destroyed and their incomes done away » (Anglais → Français) :

I have to ask whether anyone cares, and I have come to the conclusion that the answer is no. Farming families have been destroyed and their incomes done away with.
Je me dois de demander si quelqu’un s’en inquiète, et j’en suis arrivé à la conclusion que non, cela ne dérangeait personne. Des familles d’agriculteurs ont été détruites et ont perdu leurs revenus.

Among them, young people not from a farming background, those setting up on a holding away from their family, and farmers' children whose holding does not enable them to set up under satisfactory economic conditions have more difficulty in achieving a professional project.
Parmi eux, les jeunes non issus du milieu agricole, ceux s'installant sur une exploitation hors cadre familial et les enfants d'agriculteurs disposant d'une exploitation ne permettant pas leur installation dans des conditions économiques satisfaisantes, ont plus de difficultés à réaliser un projet professionnel.

17. Calls on those Member States which have not already done so, to take the necessary measures to recognise the work of women assisting on agricultural holdings so that their work is recognised and safeguarded in terms of social security and retirement pension, without their having to pay contributions which impose an excessive burden on family farms;
17. invite ceux des États membres qui ne l'ont pas encore fait à prendre les mesures indispensables pour que le travail des agricultrices aidantes soit reconnu, de manière que le travail qu'elles fournissent soit reconnu et sauvegardé aux niveaux de la sécurité sociale et de la pension de retraite et que les cotisations soient adaptées à l'agriculture familiale;

Respect for human dignity must be our guide. We must ensure that poverty is not allowed to destroy individuals and families, that children are not taken away from their parents because of poverty and that the simple right of association is not refused to those who do not even have the right to work.
Le respect de la personne humaine doit nous guider, et ce respect doit mener à ce que la misère ne puisse pas détruire les individus et les familles, à ce que les enfants ne soient pas arrachés à leurs parents à cause de la misère, à ce que le simple droit d'association ne soit pas refusé à ceux qui n'ont même pas droit au travail.

These reforms also have to be seen in their political context : falling family farm income, fewer alternative jobs, the incapacity to respond of many small farmers with poor structures and monetary uncertainties which affect world trade.
Ces réformes doivent aussi être analysées dans leur contexte politique : baisse du revenu de l'exploitation familiale, diminution des emplois de remplacement, impossibilité d'adaptation pour de nombreux petits agriculteurs affectés par des structures d'exploitation déficientes et les incertitudes monétaires qui planent sur les échanges mondiaux.