Traduction de «no doubt the inspiration behind senator » (Anglais → Français) :

This was no doubt the inspiration behind Senator Di Nino's motion and perhaps is the motivation for Senator Fairbairn's motion.
C'est sans doute ce qui a inspiré la motion du sénateur Di Nino et peut-être même celle du sénateur Fairbairn.

I also have no doubt that the Standing Senate Committee on National Security and Defence will undertake a thoughtful and thorough study of this relationship and provide meaningful advice to the Senate and to the government.
Je suis persuadée que le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense entreprendra une étude réfléchie et approfondie de l'état de ces relations, et qu'il présentera des conseils judicieux au Sénat et au gouvernement.

Concerning the Commission’s doubts as regards the economic rationale behind the 2-year extension of the bond redemption by Nauta in 2011, Poland also supplied new information.
En ce qui concerne les craintes exprimées par la Commission concernant le bien-fondé économique du prolongement de deux ans de l'échéance des obligations décidé en 2011, les autorités polonaises ont également fourni des renseignements supplémentaires.

The inspiration behind the programme set up in 2004 was to promote high quality European higher education to attract the best students from third countries.
L’inspiration du programme créé en 2004 était la promotion d’un enseignement supérieur européen de qualité permettant ainsi d’attirer les meilleurs étudiants des pays tiers.

Today we are celebrating the twentieth anniversary of the European Parliament’s adoption of the draft Treaty establishing the European Union, usually called, quite rightly, the ‘Spinelli draft’, since Spinelli was not just its rapporteur, but also the inspiration behind it.
Aujourd’hui, nous fêtons le vingtième anniversaire de l’adoption par le Parlement européen du projet de traité instituant l’Union européenne, généralement appelé, à juste titre, le «projet Spinelli», étant donné que Altiero Spinelli en a été non seulement le rapporteur, mais également l’inspirateur.

Then the document makes a clear reference to the Olive Tree for it says: ‘But the inspiration is still the original inspiration behind the Olive Tree’.
Le document fait, ensuite, une référence claire à l’Olivier lorsqu’il dit: "L’inspiration, toutefois, reste celle qui fut à l’origine de l’Olivier".

Such was the inspiration behind today's rural development policy.
C'est ainsi qu'est née la politique de développement rural.

Britain's James Black, joint winner of the Nobel Prize for Medicine, was the inspiration behind two major pharmaceutical discoveries for the treatment of cardio-vascular disease.
Le britannique James BLACK, colauréat du prix Nobel de Médecine, est à l'origine de deux découvertes pharmaceutiques majeures pour le traitement des maladies cardio-vasculaires.

An awareness of this strength of feeling has been a powerful inspiration behind the new action programme itself".
La conscience de cet attachement a profondément inspiré le nouveau programme d'actions lui-même".