Vertaling van "no does anybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].
Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].

DOE No Waste Environment Week Challenge [ No Waste Challenge | No Waste Environment Week Challenge ]
Le défi de l'anti-déchets dans le cadre de la semaine de l'environnement

abundant caution does no harm [ abundans cautela non nocet ]
l'excès de précaution ne nuit pas

fine words butter no parsnip [ fine cage does not fill a bird's belly ]
une belle cage ne nourrit pas l'oiseau

trader who does not hold stocks
négociant sans magasin

all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand
toute substance utilisée dans les médicaments vétérinaires homéopathiques à condition que sa concentration n'excède pas une partie pour dix mille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Does anybody here on the legal side know of any provision where there's no discretion?
Y a-t-il un juriste ici qui peut citer une disposition de loi où les choses ne sont pas laissées à la discrétion du gouverneur en conseil?

Does anybody wish to speak?
Quelqu’un souhaite-t-il prendre la parole?

Does anybody wish to speak against?
Quelqu’un veut-il se prononcer contre?

Does anybody wish to speak in favour?
- Quelqu’un souhaite-t-il soutenir la requête?

Mr. Gilles Lavoie: No, I don't know Hon. David Kilgour: Does anybody in the department have any idea about this?
L'hon. David Kilgour: Se peut-il qu'une large part des 429 millions de dollars soit allée à des exploitants d'usines de transformation qui possédaient également des bêtes? M. Gilles Lavoie: Il y a quelques exploitants d'abattoirs qui possèdent effectivement des bestiaux.

Mr. Tom Richardson: No. Hon. David Kilgour: Does anybody know the answer?
M. Tom Richardson: Non. L'hon. David Kilgour: Est-ce que quelqu'un connaît la réponse?

Even with that addendum of 200, it is supporting the law before our own agents, and at no time does anybody impose anything on us.
Même avec l'annexe concernant les 200 personnes, elle appuie la loi que nos agents font appliquer, et jamais personne ne nous a imposé quoi que ce soit.

I do not understand it, and nor does anybody else, because no explanation has been given.
Je ne comprends pas ça, et personne ne le comprend, parce que le Conseil ne l’explique pas.

In all honesty, does anybody really believe that the KLA will have disarmed by the 19th of the month?
À propos, y a-t-il quelqu'un pour croire que le désarmement de l'UCK aura lieu le 19 de ce mois?

If you take out a mortgage, they ask you if you want life insurance on the mortgage, as if you're an idiot if you say no. Does anybody ever ask them whether it's a good rate?
Lorsqu'on prend une hypothèque, elle demande si on veut une assurance-vie sur l'hypothèque, et on aurait l'air idiot si on disait non. Est-ce que quelqu'un leur demande parfois si c'est un bon taux?