Vertaling van "no 1049 2001 would send " (Engels → Frans) :

L. whereas a failure to agree on a new version of Regulation (EC) No 1049/2001 would send the wrong signal about the nature of the EU to its citizens, and whereas such a failure would undermine the legitimacy of EU decision-making, especially in the light of the fast-approaching key European elections;
L. considérant que l'absence d'accord sur une nouvelle version du règlement (CE) n° 1049/2001 enverrait aux citoyens européens un message négatif sur la nature de l'Union et qu'un tel échec porterait atteinte à la légitimité du processus décisionnel de l'Union, en particulier dans la perspectives des prochaines élections européennes, moment clef dont la date approche rapidement;

G. whereas a failure to agree on a new version of Regulation 1049/2001 would send the wrong signal about the nature of the EU to its citizens, and whereas such a failure would undermine the legitimacy of EU decision-making;
G. considérant que l'absence d'accord sur une nouvelle version du règlement (CE) n° 1049/2001 constituerait un message négatif sur la nature de l'Union à l'intention de ses citoyens et que cet échec porterait atteinte à la légitimité du processus décisionnel de l'Union;

L. whereas a failure to agree on a new version of Regulation No 1049/2001 would send the wrong signal about the nature of the EU to its citizens, and whereas such a failure would undermine the legitimacy of EU decision making, especially in the light of the fast‑approaching key European elections;
L. considérant que l'absence d'accord sur une nouvelle version du règlement n° 1049/2001 enverrait un message négatif aux citoyens européens sur la nature de l'Union, et rappelant qu'un tel échec porterait atteinte à la légitimité du processus décisionnel européen, en particulier dans la perspective des prochaines élections européennes, moment clef dont la date approche rapidement;

K. whereas a failure to agree on a new version of Regulation No 1049/2001 would send the wrong signal about the nature of the EU to its citizens, and whereas such a failure would undermine the legitimacy of EU decision-making, especially in the light of the fast-approaching key European elections;
K. considérant que l'absence d'accord sur une nouvelle version du règlement n° 1049/2001 enverrait aux citoyens européens un message négatif sur la nature de l'Union et qu'un tel échec porterait atteinte à la légitimité du processus décisionnel de l'Union, en particulier dans la perspectives des prochaines élections européennes, moment clef dont la date approche rapidement;

K. whereas a failure to agree on a new version of Regulation No 1049/2001 would send the wrong signal about the nature of the EU to its citizens, and whereas such a failure would undermine the legitimacy of EU decision making, especially in the light of the fast‑approaching key European elections;
K. considérant que l'absence d'accord sur une nouvelle version du règlement n° 1049/2001 enverrait un message négatif aux citoyens européens sur la nature de l'Union, et rappelant qu'un tel échec porterait atteinte à la légitimité du processus décisionnel européen, en particulier dans la perspective des prochaines élections européennes, moment clef dont la date approche rapidement;

The relevant documents shall not be published where the disclosure of a document would undermine the protection of a public or private interest pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (10).
Les documents ne sont pas publiés dans le cas où leur divulgation porterait atteinte à la protection d’un intérêt public ou privé, au sens de l’article 4 du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil (10).

2. Exceptions to publication shall be possible on the basis of a case-by-case assessment where disclosure of a document would undermine the protection of a public or private interest as defined in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (8).
2. Des exceptions sont possibles, sur la base d’un examen au cas par cas, lorsque la divulgation d’un document porterait atteinte à la protection d’un intérêt public ou privé, tel que défini à l’article 4 du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil (8).

In accordance with the exception from the right to public access to documents set out in Article 4(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (2) certain information contained in the application for derogation should be exempted from public access where disclosure of this information would undermine the protection of commercial interest, in particular information on the applicant’s product planning, expected costs and impacts on the profitability of the company.
En vertu de l’exception concernant le droit d’accès du public aux documents énoncée à l’article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (2), il y a lieu de soustraire à l’accès du public certaines informations contenues dans la demande de dérogation dans la mesure où leur divulgation porterait atteinte à la protection d’intérêts commerciaux, notamment les informations concernant la planification de la production du demandeur, les coûts attendus et les incidences sur la rentabilité de l’entreprise.

2. In addition to the exceptions set out in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, Community institutions and bodies may refuse access to environmental information where disclosure of the information would adversely affect the protection of the environment to which the information relates, such as the breeding sites of rare species.
2. Outre les exceptions prévues à l’article 4 du règlement (CE) no 1049/2001, les institutions et organes communautaires peuvent refuser de mettre à disposition des informations environnementales si la divulgation de ces informations nuit à la protection de l’environnement auquel les informations se rapportent, comme les sites de reproduction des espèces rares.

(b) the disclosure, or partial disclosure, of its contents would not obviously affect one of the interests referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001.
b) la divulgation, éventuellement partielle, de son contenu ne porte manifestement pas atteinte à l'un des intérêts visés à l'article 4 du règlement (CE) n° 1049/2001.