Traduction de «nld party » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kingdom of the Netherlands | Netherlands [ NL; NLD ]
Royaume des Pays-Bas | Pays-Bas [ NL; NLD ]

National League for Democracy | NLD [Abbr.]
Ligue nationale pour la démocratie | LND [Abbr.] | NLD [Abbr.]

political parties [ political party ]
partis politiques [ formation politique ]

formation of a party [ creation of a party | dissolution of a party | founding of a party | prohibition of a party ]
constitution d'un parti [ création d'un parti | dissolution d'un parti | interdiction d'un parti | programme constitutif d'un parti ]

party organisation [ party organization ]
organisation des partis

High Level Working Party for tax issues | High Level Working Party on Tax Questions | High Level Working Party on Taxation | High-level Working Party | HLWP [Abbr.]
Groupe à haut niveau | Groupe à haut niveau sur les questions fiscales

Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol | CMP [Abbr.] | COP/MOP [Abbr.]
CMP | Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto | CRP | CdP/RdP [Abbr.] | COP/MOP [Abbr.]

encourage communication between parties | promoting communication between parties | promote communication between parties | promote intra-party communication
promouvoir la communication entre des parties

Radical Free Democratic Party | Liberal Democratic Party of Switzerland | Free Democratic Party of Switzerland | Radical-democratic party [ FDP ]
Parti radical-démocratique suisse | Parti radical-démocratique [ PRD ]

Swiss Workers' Party | Workers' Party | Swiss Labour Party [ PdAS | PdA ]
Parti suisse du Travail | Parti Ouvrier et Populaire [ PST-POP; PST | POP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Can you tell us about the NLD party, which is led by Madam Aung San Suu Kyi, which is probably the most pro-Western party?
Que pouvez-vous nous dire sur la NLD, qui est le parti dirigé par Mme Aung San Suu Kyi?

By-elections held on April 1, 2012, resulted in the election to Parliament of several members of Aung San Suu Kyi's opposition National League for Democracy, the NLD party, and that included Aung San Suu Kyi herself.
Les élections partielles tenues le 1 avril 2012 ont donné lieu à l'élection de plusieurs députés de la Ligue nationale pour la démocratie, le parti d'opposition dirigé par Aung San Suu Kyi, y compris sa propre élection.

C. whereas the NLD Party won 40 out of the 45 by-election seats; whereas the recent by-elections were the first elections that the NLD has competed in since the suspension of democracy by the junta in 1990; this was also the first time that Aung San Suu Kyi herself stood as a parliamentary candidate for the NLD Party;
C. considérant que la LND a remporté 40 des 45 sièges en lice lors de ces élections partielles; considérant que ces dernières ont été les premières élections auxquelles la LND a pu participer depuis la suspension de la démocratie par la junte en 1990; considérant qu’il s’agissait également de la première fois où Aung San Suu Kyi elle-même s’est présentée comme candidate de la LND aux élections législatives;

G. whereas in December 2011, Burmese President Thein Sein permitted peaceful demonstrations to take place and also allowed the NLD Party to re-register as a political party, so that they would be able to contest the April 2012 by-elections;
G. considérant qu’en décembre 2011, le président de Birmanie/du Myanmar Thein Sein a permis l’organisation de manifestations pacifiques et a autorisé la LND a s'enregistrer à nouveau en tant que parti politique, de sorte à pouvoir se présenter aux élections partielles d'avril 2012;

D. whereas following the 2010 Burmese general election, which was boycotted by the NLD Party, the regime-backed USDP Party still dominates the Burmese Parliament, and a further quarter of all seats in both Burmese Houses of Parliament are reserved for appointed military officers;
D. considérant que suite aux élections législatives tenues en Birmanie/au Myanmar en 2010, qui avaient été boycottées par la LND, le parti USDP, soutenu par le régime, est toujours majoritaire au sein du parlement de Birmanie/du Myanmar et qu'un quart de l'ensemble des sièges des deux chambres de ce parlement est réservé à des responsables militaires désignés;

B. whereas in a historical by-election on 1 April 2012, the opposition NLD party under its leader Aung San Suu Kyi won 43 out of the 45 seats in Parliament, despite irregularities noted by the election monitoring team;
B. considérant que le parti d'opposition dirigé par Aung San Suu Kyi, la Ligue nationale pour la démocratie (LND), a remporté, lors des historiques élections partielles du 1avril 2012, quarante-trois des quarante-cinq sièges au parlement, malgré les irrégularités signalées par l'équipe d'observation des élections;

12. Instructs its President to forward this resolution to the leader of the NLD Party, Aung San Suu Kyi, to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the EU Special Envoy for Burma, the Burmese State Peace and Development Council, the Lower and Upper Houses of the Burmese Parliament, the Governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights, the UN Human Rights Special Rapporteur for Myanmar, the Secretary-General of the Commonwealth and the US Secretary of State.
12. charge son Président de transmettre la présente résolution à Aung San Suu Kyi, chef de la LND, au Conseil, à la Commission, aux gouvernements et aux parlements des États membres, à l’envoyé spécial de l’Union européenne pour la Birmanie/le Myanmar, au Conseil national pour la paix et le développement de la Birmanie/du Myanmar, aux chambres basse et haute du parlement birman, aux gouvernements des États membres de l’ANASE et de l’ASEM, à la commission interparlementaire de l'ANASE pour la Birmanie/le Myanmar, au Secrétaire général des Nations unies, au Haut commissaire des Nations unies aux droits de l'homme et au Rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des droits de l'homme en Birmanie/au Myanmar, au Secrétaire général du Commonwealth et à la Secrétaire d’État des États-Unis.

It was great the NLD could register as a party, but like I said, some Kachin parties weren't allowed to register.
Que la LND puisse s'enregistrer comme parti était formidable, mais comme je l'ai mentionné, certains partis Kachin n'ont pu le faire.

f) call upon the authorities in Burma to include the National League for Democracy (NLD) and other political parties in the on-going process of the National Convention, and warn that any outcome from the convention without the participation of the NLD and other parties will not be recognized.
f) appeler les autorités birmanes à inclure la Ligue nationale pour la démocratie (LND) et les autres partis politiques dans le processus actuel de convention nationale, et les avertir que toute conclusion de la convention obtenue sans la participation de LND ni des autres partis ne sera pas reconnu.

It welcomed the release of a growing number of political prisoners, the opening of a number of NLD party offices and the resumption of contacts with the International Labour Organisation (ILO).
Il s'est félicité de la libération d'un nombre croissant de prisonniers politiques, de l'ouverture d'un certain nombre de bureaux de la NLD et de la reprise des contacts avec l'Organisation internationale du travail (OIT).