Vertaling van "nitwitted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nitwitted
pauvre d'esprit | imbécile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We called them “the 74 nitwits”.
On les a appelés «les 74 nouilles».

I think we are not through seeing nitwits among federal Liberals from Quebec.
Je pense que les nouilles, ce n'est pas fini, c'est encore la recette favorite des libéraux fédéraux du Québec.

During the second mandate of the Trudeau government, there were 74 Liberal nitwits in the House and today we have a bunch of nitwits, Liberals again, who are afraid to get up and defend those who voted for them.
C'est inacceptable. Il y avait 74 nouilles libérales lors du deuxième mandat du gouvernement de M. Trudeau, et là, on a quelques nouilles, libérales encore, qui n'osent même pas se lever pour défendre les gens qui les ont élus.

The member for Saint-Hyacinthe-Bagot who spoke before me referred to the fact that there used to be 74 nitwits from the Liberal Party, and now there are 20 such nitwits from Quebec, not one of whom will rise in defence of Quebec's interests, but fortunately, since she does not have to answer to the Prime Minister, Senator Céline Hervieux-Payette is getting ready to oppose Bill C-71 in the Senate, and has asked her colleagues not to support this bill.
Comme le député de Saint-Hyacinthe-Bagot qui m'a précédé le disait, il y avait, dans le Parti libéral, 74 nouilles, et aujourd'hui, il parle des 20 nouilles du Québec; pas un ne se lèvera pour prendre les intérêts du Québec mais, heureusement, puisqu'elle n'a pas à répondre au premier ministre, la sénatrice Céline Hervieux-Payette se prépare à dire non, au Sénat, au projet de loi C-71 et elle a demandé à ses collègues de ne pas appuyer ce projet de loi.

I asked several people: ``Do you believe that the current way of funding political parties is democratic and fair or that there is favouritism or that there are slush funds?'' Most people would say: ``Do you think I am a nitwit?
J'ai demandé à plusieurs personnes: «Croyez-vous que la façon actuelle de financer les partis politiques est démocratique et juste ou pensez-vous qu'il y a des passe-droits, du favoritisme ou des caisses occultes?» La plupart des gens me répondent: «Me prenez-vous pour un maillet?