Traduction de «nisga'a women but as wendy lockhart lundberg » (Anglais → Français) :

Besides the lack of protection of native women's equality and property rights, another issued raised by Wendy Lockhart Lundberg causes great concern to native women.
En plus de l'absence de protection des droits à l'égalité et des droits de propriété des femmes autochtones, Wendy Lockhart Lundberg a soulevé un autre grave sujet d'inquiétude pour les femmes autochtones.

The people we are hearing from, Wendy Lockhart Lundberg, Maizy Baker, the Aboriginal Women's Association of Canada and the Aboriginal Women's Association of British Columbia are saying there is no way they want that in the legislation.
Les gens qui s'adressent à nous, les Wendy Lockhart Lundberg, les Maizy Barker, l'association des femmes autochtones du Canada, l'association des femmes autochtones de la Colombie-Britannique, nous disent: «Il n'en est pas question.

Wendy Lockhart Lundberg, a member of the Squamish Band in the Vancouver area, in her article that was published in the National Post earlier this spring, said that native women feel threatened by the federal bill.
Dans un article paru dans le National Post plus tôt au printemps, Wendy Lockhart Lundberg, membre de la bande Squamish de la région de Vancouver, a déclaré que les femmes autochtones se sentent menacées par le projet de loi fédéral.

I met with the Treaty Commission Office in Vancouver, and they explained that B.C. family law applying to matrimonial property would apply at marriage breakup for Nisga'a women, but as Wendy Lockhart Lundberg of the Squamish band consistently reports, native women have a difficult time establishing their property rights at all, married or not.
J'ai rencontré des représentants de la Commission des traités au bureau de Vancouver. Ils ont mentionné qu'en Colombie-Britannique le droit familial concernant les biens matrimoniaux s'appliquerait aux femmes nisga'as en cas de séparation ou de divorce.

Second, Wendy Lockhart Lundberg wishes to know that since native women do not have the right to inherit property now and they cannot get their inheritance, what good is that if B.C. legislation subsequently applies?
Deuxièmement, si actuellement les femmes autochtones n'ont pas le droit d'hériter et ne peuvent prendre possession de leur héritage, Wendy Lockart Lundberg veut savoir à quoi cela sert que la loi de la Colombie-Britannique s'applique en fin de compte?