Vertaling van "nine years here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

War of the Grand Alliance [ War of the League of Augsburg | Nine Years War | Orleans War | War of the Palatinian Succession | War of the English Succession ]
guerre de la ligue d'Augsbourg [ guerre de Neuf Ans ]

1999 problem | 1999 date problem | Year 1999 bug | 1999 bug | 99 bug | nines problem
problème de l'an 1999 | bogue de l'an 1999

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As Senator Cowan indicated, I still don't believe that I spent nine years here.
Comme l'a indiqué le sénateur Cowan, je n'arrive toujours pas à croire que j'ai passé neuf ans ici.

I have explained the Commission’s point of view here, and I think that the terms of office of members of other broadcasting councils, for example in other Member States, range in some cases from five to nine years.
J’ai présenté ici le point de vue de la Commission, et je pense que le mandat des membres d’autres conseils de radiodiffusion, dans d’autres États membres par exemple, est de cinq à neuf ans.

Here we are, nine years later, debating the fact that 21 Member States had, by October 2009, failed to enact these directives and have now been sent reasoned opinions because of this failure.
Neuf ans plus tard, nous nous retrouvons à débattre le fait qu’en octobre 2009 21 États membres n’avaient toujours pas promulgué ces directives, de sorte que des avis motivés ont dû leur être adressés.

Here we note the exceptional ill-health of 1 500 Roma people, who are sitting on the edge of a lead mine and have been there through UN misjudgement for nine years.
Ce point souligne l’extrême mauvaise santé de 1 500 Roms installés actuellement à côté d’une mine de plomb, un endroit où ils vivent maintenant depuis neuf ans suite à une erreur d’appréciation des Nations unies.

I can remember, in my past nine years here, many treaties being signed by the former Liberal government that never did come to this House for a debate or a vote.
Je siège à la Chambre depuis neuf ans et je me rappelle que l'ancien gouvernement libéral a signé de nombreux traités qui n'ont jamais été soumis à un débat ou à un vote à la Chambre.

– Mr President, for more than nine years, I have had the great privilege of representing Scotland here in this Parliament, during which time we have had many a debate on the future shape of Europe and we have welcomed 12 new Member States to the top table.
– Monsieur le Président, depuis plus de neuf ans, j’ai eu l’immense honneur de représenter l’Écosse au sein de ce Parlement. Pendant toutes ces années, nous avons connu de nombreux débats sur la forme future de l’Europe et nous avons accueilli 12 nouveaux États membres à la table d’honneur.

I have voted against the government about six times in my nine years here.
J'ai voté contre le gouvernement environ 6 fois au cours des neuf années que j'ai passées à la Chambre.

Slovakian representative, Zita Pleštinská, sits here behind me among us, whose Hungarian father, István Kányai, was equally hunted by Nazis and Fascists, and then later suffered nine years in the hells of Soviet concentration camps.
Kányai Istvánt, le père hongrois de la représentante slovaque, Zita Pleštinská, assise ici derrière moi, parmi nous, a été pourchassé de la même manière par les nazis et les fascistes avant de connaître l’enfer des camps de concentration soviétiques pendant neuf ans.

During his nine years here, he committed himself to the Senate and to the service of Canada as fully as anyone I have ever seen.
Pendant les neuf années passées dans cette enceinte, il s'est autant dévoué à la cause du Sénat et au service du Canada que toute autre personne que j'ai connue.

In my nine years here, it seems that every year, the Minister of Finance has come up and once again increased the taxes on tobacco.
Depuis neuf ans que je suis ici, il semble que chaque année le ministre des Finances augmente les taxes sur le tabac.