Traduction de «nine months trying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tri-monthly
trois fois par mois [ tri-mensuel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We spent nine months trying to assess the situation.
Nous avons consacré neuf mois à essayer d'évaluer la situation.

They've been at it for nine months, trying to sell it to the Canadian public, and they're not having big takers, because the storyline is nonsense.
C'est ce qu'elles essaient de faire valoir depuis neuf mois auprès de la population canadienne, mais sans grand succès, parce que ça ne tient tout simplement pas debout.

When you are creating these things so quickly and trying to bring things down, who makes the call on whether the trial is three months, six months or nine months?
Quand vous créez des solutions aussi rapidement et que vous essayez d'agir de façon expéditive, qui décide que les essais dureront trois mois, six mois ou neuf mois?

For about a month and a half before and a month and a half after the six months, or rather the nine-month posting, the first thing you're told is always—it's a bit funny, a bit ironic—that you shouldn't try being a superwoman.
Un mois et demi avant et un mois et demi après les six mois ou plutôt les neuf mois d'absence, la première chose qu'on nous dit toujours—c'est un peu comique, un peu ironique—, c'est de ne pas essayer d'être une superwoman.

She knocked her head against the wall for months and months, actually eight or nine months, trying to get Washington to wake up and allow a broader investigation.
Mme Rowley s'est heurtée à un mur pendant des mois, en fait pendant huit ou neuf mois, en tentant de convaincre Washington de se réveiller et d'autoriser une enquête de plus grande envergure.

In the first nine months of 2003, 2,915 persons, mainly from neighbouring countries, were apprehended while trying to cross the border illegally.
Au cours des neuf premiers mois de 2003, 2 915 personnes, provenant surtout de pays voisins, ont été appréhendées alors qu'elles tentaient de franchir illégalement la frontière.

After nine months, more than 330 hours of preparation in formal sessions, thousands of hours of preparation surrounding those sessions, it ended up in the spectacle of the extraordinary difficulty of the negotiators being stuck at the end still having to try to resolve everything because in all that had gone before, nothing of substance had been decided.
Après neuf mois, plus de 330 heures de préparation en séances formelles, des milliers d'heures de préparation autour de ces séances, le sommet est devenu le spectacle de l'immense difficulté dans laquelle se trouvaient les négociateurs, bloqués à la fin alors qu'ils devaient encore tout résoudre, parce que malgré tout ce qui s'était déroulé avant, rien de substantiel n'avait été décidé.