Traduction de «nine days into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

turn day into night
faire du jour la nuit

The Integration of Day Care and Out-of-School-Hours Programs into the Public Education Sector: Discussion Paper [ Discussion Paper on the Integration of Day care and Out-of-School-HoursPrograms into the Public Education Sector ]
L'intégration dans le secteur d'éducation publique des services de garde de jour et des programmes extrascolaires : document de travail [ Document de travail sur l'intégration dans le secteur d'éducation publique des services de garde de jour et des programmes extrascolaires ]

Statement by the Nine Governments on Namibia Day (26 August 1975)
Déclaration des neuf gouvernements à l'occasion de la Journée de la Namibie (26/8/75)

This [INSTRUMENT] shall enter into force on the (...) day (following that) of its publication in the Official Journal of the European Union.
Le présent [acte] entre en vigueur le (...) jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.

entry-into-force day
jour d'entrée en vigueur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On January 9, nine days into the year, and he has been paid for all his work.
Pour tout le travail qu'il accomplit, il reçoit une part qui s'arrête le 9 janvier.

The nine day games are expected to draw 1,000 athletes, 25,000 visitors and pump $160 million into the economy of southern Alberta.
On s'attend à ce que ces jeux, qui dureront neuf jours, attirent 1 000 athlètes et 25 000 visiteurs et qu'ils permettent l'injection de 160 millions de dollars dans l'économie du sud de l'Alberta.

I want the hon. member to know that the first marijuana cigarette that anyone smokes goes into their brain cells, unlike an ordinary cigarette, and remains there for nine days.
Je tiens à ce que le député sache que, dès le premier joint, les éléments actifs de la marijuana vont se loger dans le cerveau et, contrairement à une cigarette ordinaire, y restent pendant neuf jours.

With all due respect to the minister who never hesitated that evening to remind us that he was only nine days into his new portfolio, he nevertheless made a number of promises to provide members with information relating to questions on the estimates that had been raised that evening and that have been raised in question period since.
Je rappelle en toute déférence que le ministre, qui n'a jamais hésité, ce soir-là, à nous rappeler qu'il n'était en fonctions que depuis neuf jours, a promis de trouver les réponses aux questions que les députés lui ont posées à ce moment et par la suite au sujet des prévisions de dépenses.

It was also agreed that Community institutions and bodies shall apply the requirements of the Regulation nine months after its entry into force. The Regulation enters into force three days after its publication in the EU Official Journal.
Il a également été convenu que les institutions et organes communautaires appliqueront les dispositions du règlement neuf mois après son entrée en vigueur, laquelle interviendra trois jours après sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.

There is no reason why the committee should wrap up its hearings only nine days later. If this bill is so important, so crucial for democracy, then why rush the committee hearings by compressing them into only nine days?
Si ce projet de loi est si important, si capital pour la vie démocratique, pourquoi vouloir bâcler son étude en comité en neuf jours?