Traduction de «nights trying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nightglow [ night sky light | night-sky light | light of the night sky | night sky luminescence | night sky radiation ]
lumière du ciel nocturne [ luminescence nocturne | lumière nocturne | lueur nocturne ]

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

continous night work | continuous nights | permanent night shift work
travail en continu de nuit

night customer care manager | overnight customer care manager | night auditor | night time customer auditor
concierge de nuit | réceptionniste de nuit | veilleur de nuit/veilleuse de nuit | veilleuse de nuit

night sight [ night vision sight | night-vision weapon sight | night-viewing weapon sight ]
viseur de nuit [ viseur nocturne | dispositif de visée de nuit | dispositif de tir de nuit ]

night shift differential [ night work allowance | night shift premium | night premium ]
prime de nuit

night view assist | night vision | night vision assist | night vision system
aide à la vision de nuit

night equivalent level | night-time noise indicator | Lnight [Abbr.]
indicateur de bruit période nocturne | Ln [Abbr.] | Lnight [Abbr.]

day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]
indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]

audit clerk | night audit clerk | audit office worker | auditing clerk
agente d’audit | agent d’audit | agent d’audit/agente d’audit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yet, when we examine the Speech from the Throne, supposedly the speech laying out the legislative program of the federal government which claims it lies awake nights trying to figure out how to make this federation work better, there is no recognition of this regional fact at all, no new principles or visions that respond to the new wind that is blowing out of Atlantic Canada.
Et pourtant, quand on examine le Discours du trône, qui est censé exposer le programme législatif d'un gouvernement fédéral qui prétend chercher nuit et jour le moyen d'améliorer le fonctionnement de la fédération canadienne, on n'y voit absolument aucune reconnaissance de ce fait régional, aucun principe ni aucun idéal qui répondent au vent de changement qui vient de la région canadienne de l'Atlantique.

Officer Hancox was investigating undercover in a plaza late at night, trying to keep the community safe, when he was brutally stabbed.
L'agent Hancox était de service, en civil, dans un centre commercial, tard le soir, pour assurer la sécurité de la collectivité, quand il a été brutalement poignardé.

Over the weekend and on Monday night, the Council tried to offer a final compromise on an outstanding issue of votes in the European Council.
Pendant le week-end ainsi que lundi soir, le Conseil a essayé de présenter un compromis final sur la question en suspens des votes au Conseil européen.

If I had my druthers I wouldn't be around this table, wasting my days and nights trying to modernize colonialism or being forced into the position of trying to minimize the impact of those who would modernize colonialism.
Si j’avais mon mot à dire, je ne serais pas assis à cette table à gaspiller mes jours et mes nuits à essayer de moderniser le colonialisme ou à me démener pour chercher à minimiser les répercussions de l’action de ceux qui veulent moderniser le colonialisme.

Mrs McAvan, I sympathise with you, because for 15 years I too have been debating environmental legislation during the night sittings. But there we are, we will try for the future.
- Madame McAvan, comme je vous comprends! En effet, pendant 15 années, j’ai également discuté de législation environnementale pendant les séances nocturnes.

People on that side of the House and officials in departments had lights burning late into the night trying to put together what they thought was a package that would quell the issues that came out of September 11, the terrorist attacks that we deplored.
Des gens d'en face et des fonctionnaires ont travaillé tard le soir pour concocter ce qui leur semblait être un ensemble de mesures propres à régler tous les problèmes découlant des déplorables attentats terroristes du 11 septembre.

I tried last night and first thing this morning.
J'ai essayé hier soir ainsi que ce matin, à la première heure.

I would therefore like to be told formally whether it is possible for Parliament to wield any influence at all or whether we should try in the course of the night to get hold of our government representatives.
Je voudrais donc avoir un rapport pour savoir si ces institutions ont en général la possibilité de le faire ou si nous devons chercher toute la nuit à convaincre notre représentant gouvernemental.

I spend my entire days and nights trying to figure out how I can come up with clothing for my children and me.
Je passe mes journées et mes nuits entières à tenter de figurer comment je peux arriver à acheter des vêtements pour mes enfants et pour moi-même.