Vertaling van "night worker means " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

night worker
travailleur de nuit

moonlighter | fly-by-night worker
noctambule

night workers' leave
congé spécial pour travail de nuit

audit clerk | night audit clerk | audit office worker | auditing clerk
agente d’audit | agent d’audit | agent d’audit/agente d’audit

consultation of the workers involved by means of a secret ballot
consultation par scrutin secret du personnel concerné

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Member States shall take the necessary measures to ensure that workers within the meaning of Article 2 are not obliged to perform night work and are not obliged to work overtime:
1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les travailleuses au sens de l'article 2 ne soient pas tenues d'accomplir un travail de nuit et d'effectuer des heures supplémentaires:

I drafted the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs and I voted in favour of: motherhood not being penalised and full pay being given; pregnant workers not being sacked during a period from the start of their pregnancy until six months after the end of their maternity leave; mothers being entitled to return to their job or an ‘equivalent position’, which means with the same remuneration, professional category and career path as they had prior to going on maternity leave; going on maternity leave not affecting their pension scheme; female workers not being obliged to work at night or overtime during the 10 weeks prior to the date they are due to give birth and for the remainder of the pregnancy if this is required for the health of the mother or foetus, and during the whole period of breastfeeding.
J’ai rédigé l’avis de la commission de l’emploi et des affaires sociales, et j’ai voté en faveur des points suivants: la maternité ne doit pas être pénalisée et l’intégralité du salaire doit être accordée, interdiction de licencier les travailleuses enceintes entre le début de leur grossesse jusqu’à six mois après la fin de leur congé de maternité, droit des mères de retrouver leur emploi ou un «emploi équivalent», ce qui signifie avec la même rémunération, dans la même catégorie professionnelle et avec les mêmes perspectives de carrière que ce qu’elles avaient avant de partir en congé de maternité, prise du congé de maternité sans préjudice pour leur régime de pension, interdiction de contraindre les travailleuses de prester des heures supplémentaires ou du travail de nuit au cours des 10 semaines précédant la date du terme prévu de l’accouchement et pendant le reste de leur grossesse, si cela s’avère nécessaire pour protéger la santé de la mère ou celle de l’enfant à naître, et pendant toute la période de l’allaitement.

Night worker means a worker (a) who, in the normal course, works at least three hours of his daily working time during night time, or (b) who is likely, during night time, to work at least such a proportion of his annual working time as may be specified in a collective agreement or a workforce agreement.
Un travailleur de nuit est un travailleur qui accomplit en temps normal au minimum trois heures de son temps de travail journalier pendant la période nocturne ou qui est susceptible d'accomplir pendant la période nocturne au minimum la proportion de son temps de travail annuel mentionnée dans une convention collective ou un accord du personnel.

"night worker" shall mean any mobile worker or self-employed driver who performs at least 48 days of his annual working time during night time.
""travailleur de nuit”: travailleur mobile ou conducteur indépendant qui accomplit au moins 48 journées de son temps de travail annuel durant la période nocturne.

Under Greek law, night time means any period of eight hours beginning at 10 p.m. and ending at 6 a.m. Night worker is defined as a) any worker who, during night time, works at least three hours of his daily working time or b) any worker who has to perform night work for at least 726 hours of his annual working time, unless a smaller number of hours is provided for in collective agreements or other rules.
Selon la législation grecque, une période nocturne est toute période de huit heures débutant à 22 heures et s'achevant à 6 heures. Un travailleur de nuit est défini comme tout travailleur qui accomplit au minimum trois heures de son temps de travail quotidien pendant une période nocturne, ou tout travailleur qui doit accomplir un travail de nuit pendant au moins 726 heures de son temps de travail annuel, sauf si des conventions collectives ou d'autres réglementations prévoient un nombre d'heures moins élevé.

Derogations from the maximum weekly working time and night work may be adopted by means of national legislation or collective agreements or agreements between the two sides of industry, provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest.
Des dérogations à la durée maximale de travail hebdomadaire, et au travail de nuit sont possibles par le biais de la réglementation nationale ou des conventions collectives ou des accords entre les partenaires sociaux, mais seulement si les travailleurs bénéficient de périodes équivalentes de repos compensatoire.

That means my workers get out there on a stormy day, minus 20 degrees, with full gear on, out there in the night time with lights harvesting to get it to the plant to be processed in so many hours and then on that truck.
Cela signifie que mes travailleurs doivent sortir un jour de tempête, à -20 degrés, avec tout l'équipement sur le dos pour faire la récolte en pleine nuit avec des lampes afin que le produit puisse être acheminé à l'usine pour la transformation en un nombre donné d'heures, puis qu'il puisse être chargé sur le camion.

Derogations from the maximum average working week, rest periods and night work may be adopted by means of national legislation or collective agreements or agreements between the two sides of industry, provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest.
Des dérogations à la semaine de travail moyenne maximale, aux périodes de repos et au travail de nuit sont possibles par le biais de la réglementation nationale ou des conventions collectives ou des accords entre les partenaires sociaux, mais seulement si les travailleurs bénéficient de périodes équivalentes de repos compensatoire.