Traduction de «night talked about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

late-night talk show
émission de fin de soirée

give wildlife talks | speak to the public about wildlife | educate the public about wildlife | educating the public about the forest
sensibiliser un public à la faune sauvage

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

discuss your work in public | talk about your work in public | speak about your work in public | speaking about your work in public
parler de son œuvre en public

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Talking about dying
parler à propos de la mort

chatline | talk-about service
service ludique | service conversationnel

chatline | chat-line | talk-about
réunion-téléphone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To hear John Polanyi on Sunday night talk about the reverence with which he holds that fund was truly heartening to me as a Liberal member of Parliament.
En tant que député libéral, j'ai trouvé vraiment réconfortant d'entendre John Polanyi dimanche soir parler de tout le respect qu'il a pour ce fonds.

The broadcasting council had been asked to adjudicate the matter after a viewer complained that Mike Bullard on his late night talk show had made remarks about pedophiles that were deemed to be inappropriate, derogative, prejudiced and inhuman.
Lorsqu'un téléspectateur s'est plaint que, durant son émission de fin de soirée, Mike Bullard avait fait des remarques jugées inopportunes, dérogatoires et cruelles à l'endroit des pédophiles, le conseil a été appelé à se prononcer sur la question.

I congratulate the rapporteur. We should be talking about it and explaining it, but not at eleven o’clock at night!
Nous devrions en parler et avoir des explications, mais pas à 23 heures.

– (ES) Mr President, I shall take a few seconds to complain once again about these debates always being held at night. We have often met to talk about women in the middle of the night, and with you in the chair I believe.
- (ES) Monsieur le Président, permettez-moi de déplorer, une fois encore et pendant quelques secondes seulement, que ces débats aient toujours lieu en soirée. Nous nous sommes réunis à de nombreuses reprises tard dans la soirée pour débattre des femmes, et avec vous à la présidence si mes souvenirs sont bons.

I do not want to spend all night talking about local problems, but I would have liked to have had a general overview of the Canadian government's thoughts and priorities on the health system in Canada, particularly as it is committing itself, unfortunately for only five years.
Je ne veux pas passer la nuit à discuter de problèmes locaux, mais j'aurais aimé avoir un aperçu général des idées et priorités du gouvernement du Canada en ce qui concerne le système de soins de santé de notre pays, à plus forte raison puisque, malheureusement, il ne s'engage que pour cinq ans à cet égard.

– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, it is entirely fitting that at this time of the night we should be talking about species of fish that live in deep waters and which therefore also function to some extent in the night, in the darkness, as a result of the aquatic atmosphere in which they are immersed. Leaving irony aside, however, I shall say that these species of fish living away from the continental shelves are precious and are part of the rich diversity of marine life.
- (PT) Monsieur le Président, chers collègues, à cette heure tardive, nous sommes appelés à parler d’espèces de poissons qui vivent dans les profondeurs de la mer et qui font donc aussi un peu partie de la nuit, de l’obscurité, de par le milieu marin dans lequel elles évoluent. Mais trêve d’ironie, je dirais que ces espèces de poissons qui vivent en dehors des plateaux continentaux sont des espèces précieuses et qu’elles font partie de la riche diversité de la vie marine.

– (IT) Mr President, it is no fault of mine if – probably because there has been a lot of talk about my dream of Mrs Roth-Behrendt during this past month – I dreamt about her again last night. It was a more restful dream than the previous one.
- (IT) Monsieur le Président, ce n'est pas ma faute si j'ai encore rêvé de Mme Roth-Behrendt cette nuit - c'est peut-être parce que, durant le mois écoulé, on a beaucoup parlé de mon rêve de Mme Roth-Behrendt. Ce rêve-ci était plus tranquille que le précédent.

Charlie said they would sit up into the night talking about very deep, thoughtful and philosophical questions.
Charlie raconte qu'ils discutaient parfois très avant dans la nuit de questions très profondes, de questions de philosophie.

However, one thing is still lacking from the discussion, namely that we will need the political courage to talk about restrictions, bans if necessary, for night flights during a certain period and reach common agreements on this.
Cependant, jusqu’à présent, il a été complètement fait impasse dans le présent débat sur un point, à savoir que nous aurons également besoin de courage politique pour pouvoir parler de limitations, éventuellement d’interdictions, des vols de nuit pendant une période déterminée et nous devons pouvoir arriver à des accords communs.

The Prime Minister, in his speech last night, talked about the acceptance of a distinct society. He talked about the right of veto and he indicated that the decentralization which was in the last budget and in the program review is an essential part of what this government wants to do.
Dans son discours d'hier soir, le premier ministre a parlé de l'acceptation d'une société distincte, du droit de veto, et il a également déclaré que la décentralisation prévue dans le dernier budget et dans le cadre de l'examen des programmes était une partie essentielle de ce que le gouvernement voulait faire.