Traduction de «night raised some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bulk transfer of some information at night
transfert forfaitaire de certaines informations la nuit

fund raising night [ benefit gala ]
soirée-bénéfice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Jean J. Charest (Sherbrooke, PC): Mr. Speaker, last night at this fund-raising dinner the prime minister made the whopping statement that he wants Canada to get credit for selling nuclear reactors to China because he says that a country like Canada should get some recognition for helping a developing country reduce its emissions and get some credit for it.
L'hon. Jean J. Charest (Sherbrooke, PC): Monsieur le Président, hier soir, à ce dîner-bénéfice, le premier ministre a fait cette incroyable déclaration selon laquelle il voulait que l'on reconnaisse le Canada pour ses ventes de réacteurs nucléaires à la Chine, car, dit-il, un pays comme le Canada devrait être reconnu pour l'aide qu'il fournit à un pays en développement afin de réduire ses émissions.

In good faith I had a meeting last night with the commissioner to discuss some of the issue raised yesterday.
Hier soir j'ai rencontré de bonne foi le commissaire pour discuter de certaines des questions qu'on a soulevées hier.

But in relation to the question Mr. Keddy raised earlier about what other effects are being felt, particularly with wild stocks, I've had some disturbing reports come my way to do with siting, that care needs to be taken with regard to the wild stocks migrating, the young salmon fry migrating up through areas where the salmon farms are located, particularly on the west coast, with the narrow straits the fish are navigating, and particularly with the use of arc lights at night.
Mais pour revenir à la question que M. Keddy a posée tout à l'heure au sujet des effets qui sont ressentis, surtout dans les stocks de poisson sauvage, j'ai entendu des histoires troublantes au sujet des emplacements, de l'attention qu'il faut apporter à la question de la migration des stocks sauvages, du fait que des saumoneaux migrent dans des endroits où se trouvent des exploitations salmonicoles, surtout sur la côte Ouest, vu l'étroitesse des détroits dans lesquels les poissons naviguent, et plus particulièrement au sujet de l'usage d'éclairage par projecteurs la nuit.

Recently, I raised a question concerning a person by the name of Don Cherry, a commentator on CBC's Hockey Night in Canada, and some disparaging remarks that he has made with respect to francophones, the use of protective visors by hockey players and the hockey players of Quebec.
Récemment, j'ai soulevé une question concernant M. Don Cherry, commentateur à l'émission Hockey Night in Canada du réseau anglais de Radio-Canada, et certains commentaires qu'il a faits à l'égard des francophones, du port d'une visière par les joueurs de hockey, ainsi que plusieurs commentaires disgracieux sur les francophones et les joueurs de hockey du Québec.

When I listen to what I hear coming from the New Democratic Party, the member in discussion with the minister last night raised some very legitimate concerns which I think the minister will think about.
Le député néo-démocrate, au cours de sa discussion avec le ministre hier soir, a soulevé de très légitimes préoccupations auxquelles le ministre devrait réfléchir, à mon avis.