Traduction de «night keeping » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lane-keeping assistance system [ lane keeping assistance | lane-keeping system | lane-keeping assist | lane keeping assist system | lane-keeping assistant | lane keeping support | heading control assist ]
aide au suivi de voie [ suivi de voie automatique ]

nightglow [ night sky light | night-sky light | light of the night sky | night sky luminescence | night sky radiation ]
lumière du ciel nocturne [ luminescence nocturne | lumière nocturne | lueur nocturne ]

night customer care manager | overnight customer care manager | night auditor | night time customer auditor
concierge de nuit | réceptionniste de nuit | veilleur de nuit/veilleuse de nuit | veilleuse de nuit

continous night work | continuous nights | permanent night shift work
travail en continu de nuit

keeping a records on sales | keeping records on sales | keep a record on sales | keep records on sales
tenir des registres de ventes

keep grant applicant advised | keep grant applicant briefed | keep grant applicant informed | keep scholarship applicant notified
tenir le demandeur d'une subvention informé

night shift differential [ night work allowance | night shift premium | night premium ]
prime de nuit

night view assist | night vision | night vision assist | night vision system
aide à la vision de nuit

station keeping equipments | station keeping radar | station keeping system
radar de tenue de poste

keep to program | keep to programme | keep to schedule
tenir les délais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the vessel is drifting while fishing at night, keep guard at the bridge on deck and in the engine room.
Lorsque le navire dérive pendant la pêche de nuit, maintenir la veille à la passerelle, sur le pont et dans le local des machines.

M. whereas major protests have ended but the kingdom is keeping a 10 p.m.-4 a.m. curfew in place in Shiite villages and parts of the capital, using it reportedly as cover for night-time raids and arrests of political opposition leaders, protest movement activists, human rights monitors, artists and even doctors and nurses who have treated wounded demonstrators,
M. considérant que les plus grandes manifestations ont cessé mais que le royaume maintient un couvre-feu de 22 heures à 4 heures dans les villages chiites et certains quartiers de la capital, en s'en servant, semble-t-il, pour couvrir des descentes de nuit et l'arrestation de dirigeants de l'opposition politique, de militants du mouvement de protestation, de défenseurs des droits de l'homme, d'artistes et même de médecins et d'infirmières ayant soigné les blessés,

When I watch TV at night, I watch the great American news television and I'm seeing peeper porn on Thursday nights at 8 p.m., I see serial killers every night of the week, I'm seeing circus news, and then I end up watching Stroumboulopoulos, or This Hour Has 22 Minutes, or some of the great variety shows we get on our French service out of Quebec, and I keep thinking, what's the problem here?
Quand je m'installe devant la télévision le soir, je regarde les grandes émissions d'actualité américaines, je vois de la pornographie le jeudi soir à 8 heures, je vois des meurtriers en série chaque soir de la semaine, je vois des nouvelles abracadabrantes et je finis par regarder Stroumboulopoulos ou This Hour Has 22 Minutes ou un de ces grands spectacles de variétés qui nous viennent du Québec, sur la chaîne française et je me demande toujours où est le problème?

Senator Tkachuk: Senator Taylor, if I was not being so rudely interrupted by the likes of yourself on the other side, I would not have such a difficult time at this hour of night keeping my train of thought.
Le sénateur Tkachuk: Sénateur Taylor, si les gens comme vous en face ne m'interrompaient pas si grossièrement, je n'aurais pas tant de mal à cette heure tardive à enchaîner mes idées.

The Canadian Prime Minister, Pierre Trudeau, once said that living next to America was like 'sleeping with an elephant'. Even its smallest movements were likely to keep you awake at night.
Le Premier ministre canadien Pierre Trudeau a un jour dit que vivre à côté de l’Amérique, c’était comme dormir avec un éléphant: même le plus petit de ses mouvements peut vous réveiller la nuit.

[Translation] Mr. Richard Marceau: I was not referring to art in this case, but to a person who writes a personal diary at night which he keeps in his night table.
[Français] M. Richard Marceau: Je ne parlais pas d'art dans ce cas-ci, mais du journal intime d'une personne qui écrit le soir et qui met cela dans sa table de chevet.

Certainly something needs to be done about it. It is not normal to work day and night, keep staff working when they have hardly had a wink of sleep for three days, and still hope to draft decisions or take decisions in a calm atmosphere.
Il n'est pas normal de travailler des jours et des nuits, de faire travailler des collaborateurs qui ne se couchent pas pendant trois jours ou pratiquement pas, et espérer concevoir des décisions, ou prendre des décisions, dans la sérénité.

The Chair: Thank you, Mr. Comartin. We'll have a recorded vote on amendment NDP-52, page 210 (Amendment negatived: nays 8; yeas 2) The Chair: I think tonight would have been a good night to stay here all night, the way we did work today, but I'll keep my commitment.
Nous allons procéder à un vote par appel nominal au sujet de l'amendement NDP-52, page 210 (L'amendement est rejeté par 8 voix contre 2) Le président: Je crois que cela aurait été une bonne idée de rester ici toute la nuit et, pour travailler comme nous avons travaillé pendant la journée, mais je vais tenir ma promesse.

1.4. A description of measures to reduce aircraft noise already implemented: for example, information on land-use planning and management; noise insulation programmes; operating procedures such as PANS-OPS; operation restrictions such as noise limits, night limits/curfew, noise charges; preferential runway use, noise preferred routes/track-keeping, and noise monitoring.
1.4. Description de mesures déjà mises en oeuvre pour abaisser les niveaux de bruit: par exemple, la planification et la gestion de l'utilisation des sols, des programmes d'isolation acoustique; des procédures d'exploitation comme les PANS-OPS; des restrictions d'exploitation telles que des limitations des niveaux sonores, des limitations ou des interdictions des vols de nuit, des redevances liées au bruit, utilisation de pistes préférentielles, d'itinéraires préférés pour des raisons de bruit/suivi de la trajectoire de vol; et mesure du bruit.

Mr. Jim Silye (Calgary Centre, Ref.): Mr. Speaker, in honour of Oscar night I present the top 10 Liberal excuses for keeping the fat cat pension for life plan (10) Hey, come on, we work weekends (9) The Deputy Prime Minister is going to need it when she resigns for not keeping her campaign promise to scrap the GST (8) If it were not for this plan Liberal members would not be of such high quality, like the member for Halifax, Nova Scotia (7) It is the only long term financial commitment the government can make (6) How else will they afford health care in their golden years?
M. Jim Silye (Calgary-Centre, Réf.): Monsieur le Président, ce sera tout à l'heure la soirée de la remise des oscars et je voudrais présenter les 10 excuses des libéraux pour avoir préservé le confortable régime de pensions des députés (10) N'oubliez pas que nous travaillons les fins de semaine (9) La vice-première ministre en aura besoin quand elle démissionnera à cause de son incapacité de respecter sa promesse électorale et d'éliminer la TPS (8) Si ce n'était de ce régime, il n'y aurait pas à la Chambre des libéraux de qualité comme la députée de Halifax, en Nouvelle-Écosse (7) C'est le seul engagement à long terme que le gouvernement soit capable de prendre (6) De quelle autre manière les libéraux pourraient-ils se payer des soins de santé quand ils atteindront l'âge d'or?