Vertaling van "night he lost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he lost his temper [ he flared up ]
moutarde lui est montée au nez

he has lost all credit, all authority
c'est un saint qu'on ne fête plus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He lost on election night and was re-elected on the recount, giving a two-seat majority to the Liberals who, under the parliamentary and able guidance of Allan MacEachen, formed the government.
Il a été déclaré perdant le soir des élections et il a été déclaré élu après le dépouillement, donnant une majorité de deux sièges aux libéraux qui, sous la direction parlementaire compétente d'Allan MacEachen, ont formé le gouvernement.

Hon. Dennis Dawson: Honourable senators, perhaps something was lost in the translation, but I understand that on the same night the senator said he would repay the money, he also said that he had secured a loan from the Royal Bank of Canada.
L'honorable Dennis Dawson : Honorables sénateurs, c'est peut-être une question perdue dans la traduction, mais je crois comprendre que, le même soir où le sénateur a dit qu'il allait rembourser, il a aussi annoncé qu'il avait obtenu un prêt de la Banque Royale du Canada.

I am very pleased that you gave me the example of this student of medicine who attended the University of Ottawa, because last night— Excuse me, but he lost a few years to get to that point.
Je suis très heureux que vous me donniez l'exemple de cet étudiant en médecine qui a fréquenté l'Université d'Ottawa, car hier soir. Je m'excuse, mais il a perdu des années pour se rendre jusque-là.

What was unfortunate during the last referendum is that we did not know exactly what a Yes vote would mean, because the rules of the game were not quite clear, as evidenced by the fact that the leader of the Yes side, Mr. Parizeau, on the night he lost the referendum, said that the 49.4 per cent was the result of the indépendantiste vote, an expression he never had the fortitude to use during the campaign itself.
Ce qu'il y avait de déplorable dans ce référendum, c'est qu'on ne savait pas exactement ce que le «oui» voulait dire car les règles du jeu étaient confuses à souhait. La preuve, c'est que le leader du «oui» de l'époque, M. Parizeau, s'est approprié ce 49,4 p. 100 lors de son discours de défaite et l'a qualifié de vote indépendantiste, un terme qu'il n'avait pas eu le courage d'utiliser tout au long de la campagne.

The former PQ leader and Quebec premier decided to treat us to more of what he said on the night of the referendum, when he claimed that the yes side had lost because of money and because of the ethnic vote.
L'ancien premier ministre péquiste du Québec a donc décidé d'en remettre sur sa déclaration le soir du référendum, alors qu'il attribuait la défaite du oui «à l'argent et aux groupes ethniques».