Traduction de «night and destroy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

search and attack | search-and-destroy | search-and-destroy operation | seek-and-destroy
opération de ratissage

destroyer helicopter carrying [ DDH | helicopter-carrying destroyer | helicopter destroyer ]
destroyer porte-hélicoptères

steam destroyer [ steam powered destroyer | steam-driven destroyer ]
destroyer à vapeur

Compensation for Destroyed Animals Regulations [ Maximum Amounts for Destroyed Animals Regulations, 1992 | Maximum Amounts for Destroyed Animals Regulations ]
Règlement sur l'indemnisation en cas de destruction d'animaux [ Règlement de 1992 sur les plafonds des valeurs marchandes des animaux détruits | Règlement sur les plafonds des valeurs marchandes des animaux devant être détruits ]

chemical haulm destroyer | haulm destroyer | haulm destructor
défanant

night customer care manager | overnight customer care manager | night auditor | night time customer auditor
concierge de nuit | réceptionniste de nuit | veilleur de nuit/veilleuse de nuit | veilleuse de nuit

continous night work | continuous nights | permanent night shift work
travail en continu de nuit

Destroying angel
Amanita virosa

Night sweats (finding)
sudations nocturnes

audit clerk | night audit clerk | audit office worker | auditing clerk
agente d’audit | agent d’audit | agent d’audit/agente d’audit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"[the reaction from the Rhône-Alpes Regional Council] ignores current realities, because the people who are 'celebrating' the end of a period of fasting (by day, a deprivation which they make up for at night) by destroying and setting fire to property and throwing stones do not appear to be Christians.
"[la réaction du Conseil régional de Rhône-Alpes ], c'est "oublier l'actualité, parce qu'il ne semble pas que ce soient des chrétiens qui "fêtent" la fin d'une période de "jeûne" (le jour, en se rattrapant allègrement la nuit) en cassant, brûlant, caillassant.

The man’s life was in serious danger, because later that night violent winds destroyed the ice pan.
La vie de cet homme était gravement en danger, car des vents violents, au cours de la nuit, ont détruit la plaque de glace en question.

Infact, Afghan Jarga after 911 offered to hand over Osama to Pakistan, Egypt and Saudi which US refused arrogantly. Instead they choose to do carpet bombing day and night and destroy the already one of the poorest country's left over infrastructure and people homes.
En fait, la jirga afghane avait offert, à la suite des événements du 11 septembre, de livrer Oussama au Pakistan, à l'Égypte et à l'Arabie saoudite, ce que les États-Unis ont refusé avec arrogance, préférant se livrer jour et nuit à des bombardements en tapis et détruire ce qu'il restait de l'infrastructure et des maisons des habitants d'un des pays les plus pauvres.

Crops wither or are washed away by flooding, villages are destroyed by cyclones, the development of whole regions is set back years in a single night.
Les cultures se dessèchent ou sont emportées par les inondations, les villages sont détruits par des cyclones, le développement de régions entières est recule de plusieurs années en une seule nuit.

Therefore, I now know what these populations have been through: people who, in just one night, have seen their life’s work completely destroyed.
Donc, je sais maintenant ce qu’ont souffert ces populations, des gens qui ont vu, en une nuit, le travail d’une vie complètement détruit.

Even if we do not attribute to Prime Minister Haniyeh the continuing statements of Hamas spokesmen vowing to destroy Israel, we cannot ignore his invocation of God or martyrdom to rally Palestinians just last night.
Même si l’on n’attribue pas au Premier ministre palestinien Haniyeh les déclarations incessantes des porte-parole du Hamas, qui appellent à la destruction d’Israël, on ne peut ignorer qu’il a invoqué Dieu et le martyre pour rallier les Palestiniens pas plus tard qu’hier.

As for the Liberal motion that was before the House on Monday night and on which we voted, it would continue, unchanged, the search and destroy mission, the counter-insurgency mission, that the member has said he opposes, the exact mission that he voted against last year.
Pour ce qui est de la motion libérale dont nous avons été saisis lundi soir et qui a été mise aux voix, elle aurait eu pour effet de maintenir, sans rien changer, l'opération de nettoyage, la mission contre-insurrectionnelle, à laquelle le député a dit s'opposer, la mission même contre laquelle il a voté l'année dernière.

Mr. James Lunney: Well, when lives are at stake and people, as Mr. Bagnell pointed out, are being dragged out of camps day after day, and women are being dragged out and raped at night when the few soldiers go home for the night, it seems to me that standing on a principle while people are being destroyed and genocide is taking place is not very helpful to the people in distress.
M. James Lunney: Mais lorsque des vies sont en jeu et, comme M. Bagnell l'a indiqué, lorsque l'on sort des gens de force des camps jour après jour, et que la nuit lorsque les quelques soldats rentrent chez eux ils entraînent les femmes contre leur gré et les violent, il me semble que rester camper sur ses principes pendant que des gens sont détruits et qu'on assiste à un génocide n'est pas très utile aux personnes qui vivent dans la détresse.

During those terrible days and nights, a very large number of homes were destroyed, together with schools, medical facilities and a large number of churches.
Au cours de ces jours et nuits terribles, un grand nombre d’habitations ont été détruites, de même que des écoles, des hôpitaux et un grand nombre d’églises.

Fire in a hotel X stays at hotel Y. A fire breaks out during the night, X is badly burnt and his luggage is destroyed. X will have to prove: - the damage suffered, - the causal relationship between the hotel service, his burns and the destruction of his luggage.
X devra prouver : - les dommages subis, - le lien de causalité entre le service d'hotellerie, ses brûlures et la destruction de ses bagages.