Traduction de «nigeria despite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federal Republic of Nigeria | Nigeria
la République fédérale du Nigeria | le Nigeria

Nigeria [ Federal Republic of Nigeria ]
Nigeria [ République fédérale du Nigeria ]

Nigeria [ Federal Republic of Nigeria ]
Nigéria [ République fédérale du Nigéria | Nigeria | République fédérale du Nigeria ]

Federal Republic of Nigeria | Nigeria [ NG; NGA ]
République fédérale du Nigéria | Nigéria [ NG; NGA ]

despite
au mépris

despite a lack of evidence of
sans preuve de

A rare genetic female infertility disorder with characteristics of the presence of abnormal oocytes that lack a zona pellucida. Affected individuals are unable to conceive despite having normal menstrual cycles and sex hormone levels, as well as no o
infertilité féminine par défaut de la zone pellucide

News Agency of Nigeria | NAN [Abbr.]
Agence de presse du Nigéria | Agence nigériane de Presse | ANP [Abbr.]

Central Bank of Nigeria | CBN [Abbr.]
Banque centrale du Nigéria | BCN [Abbr.]

Observer Team in Nigeria
Equipe d'observateurs au Nigéria

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. whereas Nigeria has succeeded in conducting mostly peaceful presidential and gubernatorial elections despite the threats made by Boko Haram to disrupt the ballot; whereas Nigeria and its neighbouring countries created a Multinational Joint Task Force (MNJTF) on 11 June 2015 in Abuja to comply with the decisions taken in Niamey in January 2015 on fighting Boko Haram;
F. considérant que le Nigeria est parvenu à organiser les élections présidentielle et des gouverneurs de manière globalement pacifique, en dépit des menaces de perturbation des scrutins proférées par Boko Haram; que le Nigeria et ses pays voisins ont créé le 11 juin 2015 à Abuja une force spéciale mixte multinationale commune, afin de mettre en œuvre la décision sur la lutte contre Boko Haram prise à Niamey en janvier 2015;

B. whereas Nigeria is the biggest economy in the African continent and a major EU trading partner, but whereas despite its vast resources, Nigeria ranks among the most unequal countries in the world, with more than 70 % of its population living on less than USD 1,25 per day and 10 % of the country’s population controlling over 90 % of its wealth and resources;
B. considérant que le Nigeria représente l'économie la plus importante du continent africain et est un partenaire commercial majeur de l'Union européenne, mais qu'en dépit de ses vastes ressources, il fait partie des pays les plus inégalitaires du monde, plus de 70 % de sa population vivant avec moins de 1,25 dollar américain par jour et 10 % de la population du pays contrôlant plus de 90 % de sa richesse et de ses ressources;

B. whereas Nigeria is the biggest economy in the African continent, but whereas despite its vast resources, Nigeria ranks among the most unequal countries in the world; whereas the majority of the 148 million people in Nigeria live below the poverty line, while the country is the eighth-largest oil producer;
B. considérant que le Nigeria est la première économie du continent africain, mais qu'en dépit de ressources abondantes, il fait partie des pays les plus inégalitaires au monde; que la majorité de ses 148 millions d'habitants vivent sous le seuil de pauvreté, alors que le pays est le huitième producteur mondial de pétrole;

The young mother received a cruel 100 lashes after having given birth, despite the fact that Nigeria is a party to various international human rights treaties that prohibit torture and inhumane or degrading punishment.
La jeune mère a reçu le châtiment cruel de 100 coups de canne après avoir mis un enfant au monde, en dépit du fait que le Nigeria soit signataire de divers traités internationaux relatifs aux droits de la personne et interdisant la torture et les châtiments inhumains ou dégradants.

Despite accruing hundreds of billions of dollars in oil wealth since the 1970s, the majority of Nigeria ’s 129 million citizens (approximately 18% of the population of Sub-Saharan Africa) remain poor and its government has faced difficulties in providing consistent public services and tackling corruption.
Bien que le pays ait, depuis les années 1970, engrangé des centaines de milliards de dollars de revenus grâce à son pétrole, la majorité des 129 millions de Nigérians (soit environ 18 p. 100 de la population de l’Afrique subsaharienne) vivent toujours dans la pauvreté, et le gouvernement du pays éprouve des difficultés à assurer des services publics constants et à lutter contre la corruption.

[4] Despite its enormous oil wealth, gross national income per capita in Nigeria has in fact declined from its 1980 level of US$810 to a meagre US$430 in 2004.
[traduction] Malgré cette colossale richesse pétrolière, le revenu national brut par habitant de ce pays a en fait chuté depuis 1980, passant de 810 $US à 430 $US en 2004.

L. whereas neither the European Union nor the United Nations have taken note in resolutions of this increase in ethnic conflict within Nigeria despite reports of more violence in the past few days,
L. considérant que ni l'Union européenne ni les Nations unies n'ont pris acte, dans leurs résolutions, de cette aggravation des conflits ethniques au Nigeria, en dépit de rapports faisant état d'une recrudescence de la violence ces derniers jours,

Countries like Nigeria and Angola attract oil companies despite poor policies and latent or active civil conflicts.
De même, des pays comme le Nigéria et l'Angola attirent des compagnies pétrolières en dépit de leurs piètres politiques et de leurs conflits civils latents ou en cours.

Through much of the 1990s there was essentially no development assistance provided to Nigeria despite the fact that it has by far, by a factor of two or three times, more poor people than any other country in Africa.
Pendant toutes les années 1990, il n'y a pratiquement pas eu d'aide au développement fournie au Nigeria, en dépit du fait qu'il compte, et de loin, par un multiple de deux ou trois, plus de pauvres que tout autre pays d'Afrique.