Traduction de «niger delta will » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Niger Delta People's Volunteer Force | NDPVF [Abbr.]
Force volontaire du peuple du delta du Niger

Niger [ Republic of Niger ]
Niger [ République du Niger ]

niger seed | seeds of the niger plant
graines de niger

expeller or extracter niger seed | niger seed expeller
tourteau de niger | tourteau de pression de graines de niger

estuary [ deltas(UNBIS) ]
estuaire

watercourse [ delta | river | river basin ]
cours d'eau [ bassin fluvial | fleuve ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

support for the economic development of the North and Delta du Niger regions;
aides au développement économique des régions du nord et du delta du Niger;

As regards the Niger Delta, which has already been mentioned by some of you, the Human Rights Watch report entitled ‘Chop Fine’ on Rivers State is emblematic of a situation widespread in the Niger Delta, where large financial resources are made available, but very little reaches the people and even less the communities in remote areas of the Delta.
En ce qui concerne le delta du Niger, dont certains d’entre vous ont déjà fait mention, le rapport de l’Observatoire des droits de l’homme intitulé ‘Chop Fine’ et portant sur le Rivers State, est emblématique d’une situation très répandue dans le delta du Niger, où d’importantes ressources financières sont disponibles, mais où la population n’en voit pour ainsi dire pas la couleur, et encore moins les communautés des zones reculées du delta.

Since the first Niger Delta crisis in November 2004, regular visits of the EU Heads of Mission have been organised to various areas: the Niger Delta, some northern states and some middle-belt states.
Depuis la première crise du delta du Niger en novembre 2004, des visites régulières des chefs de mission de l’UE ont été organisées dans plusieurs régions: le delta du Niger, quelques états du Nord et quelques états du centre.

Guided by experiences elsewhere in the sub-region, EU and ECOWAS reiterated that recourse to violence will only complicate, not solve, the problems of the region, and exhorted the Niger Delta communities and their leadership to take advantage of the space created for dialogue.
Tenant compte des expériences faites dans d’autres parts de la sous région, l’UE et la CEDEAO ont réitéré que le recours à la violence va seulement compliquer et non résoudre les problèmes de la région, et ont exhorté les communautés du Delta du Niger et leur dirigeants d’exploiter l’espace créé pour le dialogue.

The recent scaled up development efforts in the Niger Delta are a first step in the right direction, as they create an important opening for addressing the underlying causes of conflict in that part of the country.
Les efforts accrus récents de développement dans le Delta du Niger représentent un premier pas dans la bonne direction, en créant une ouverture importante afin d’aborder les causes du conflit dans cette partie du pays.

23. EU and ECOWAS expressed their concern at the situation in the Niger Delta and its impact on the stability of Nigeria, which is a major pillar in the drive to promote democracy, peace, security and regional integration in West Africa.
23. L’UE et la CEDEAO ont exprimé leur préoccupation face à la situation dans le Delta du Niger et de son impact sur la stabilité au Nigeria, un pilier majeur dans la promotion de la démocratie, de la paix, de la sécurité et de l’intégration régionale en Afrique de l’Ouest.

– (NL) ‘I do not for a moment doubt that sooner or later the economic war that Shell is waging in the Niger Delta will be exposed and that the crimes that have been committed in this war will be punished’. Those, Mr President, were the words of Ogoni leader Ken Saro-Wiwa ten years ago.
- (NL) "Je ne doute pas un instant que, tôt ou tard, la guerre économique menée par Shell dans le delta du Niger sera révélée au grand jour et que les crimes commis au cours de cette guerre seront punis". Ainsi s’exprimait, Monsieur le Président, le dirigeant Ogoni, Ken Saro-Wiwa, il y a dix ans.

D. whereas the elections have been marred by serious incidents of violence between supporters of rival political parties, with some of the worst violence taking place in the oil-rich Niger Delta, in Bayelsa, Delta and Rivers states,
D. considérant que les élections ont été perturbées par des incidents graves et violents entre les sympathisants de partis politiques rivaux, la violence étant particulièrement exacerbée dans le delta du Niger, riche en Pétrole, à Bayelsa, et dans les provinces du delta et des fleuves,

In the course of this visit, Mr. Nielson will also visit micro-projects financed by the European Union in the Niger Delta.
Au cours de sa visite, M. Nielson ira voir le résultat de microprojets financés par l'Union européenne dans le Delta du Niger.