Traduction de «nielson an unfortunate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

Yule-Nielson equation
équation de Yule-Nielson

have unfortunate repercussions
avoir des répercussions fâcheuses

it is unfortunate that
il est malheureux que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Important events took place at those meetings, such as the general report on globalisation, the hearing on AIDS and the notable presence of President Josselin and of Commissioners Lamy and Nielson. An unfortunate problem was also encountered, however: the presence of representatives of the European Parliament in plenary, and especially in the working groups, was lower than we had hoped for.
Les moments importants de cette Assemblée ont été les suivants : l’élaboration du rapport général sur la mondialisation et l’audition sur le SIDA, et la présence remarquable du Président Josselin et des Commissaires Lamy et Nielson, mais il faut également regretter un problème, à savoir la trop faible présence des représentants du Parlement européen à la plénière, et, surtout, dans les groupes de travail.

Last night in my group, our group chairman told me that Mr Nielson, on account of unfortunate statements he made concerning anti-American imperialism, will have to justify himself before the Conference of Presidents.
Hier soir, le président de notre groupe m’a appris que M. Nielson devra s’expliquer devant la Conférence des présidents en raison de déclarations malheureuses sur l’impérialisme anti-américain.

Unfortunately, I believe that we will not be able to pay tribute, for the reasons outlined by Mrs Schroedter, to our Commissioner, Mr Poul Nielson, who, in four months, has not found the time to go to Chechnya, to the region, to see to it that the European Union, at least in humanitarian terms – not in political terms, but at least in humanitarian terms – responds in a satisfactory way to the tragedy that is unfolding.
Malheureusement, je crois que nous ne pourrons pas rendre hommage, pour les raisons qu'a rappelées Mme Schroedter, à notre commissaire, au commissaire Poul Nielson, qui, en quatre mois, n'a pas trouvé un moment pour se rendre en Tchétchénie, dans la région, pour faire en sorte que l'Union européenne, au moins sur le plan humanitaire - je ne parle pas ici du plan politique - mais au moins sur le plan humanitaire, réponde de manière satisfaisante à la tragédie en cours.