Traduction de «nicomachean » (Anglais → Français) :

That I am told comes from Book 5 of the Nicomachean Ethics, which I had never heard of until about two hours ago.
On me dit que ce principe est extrait du cinquième volume de L'éthique à Nicomaque, dont j'ignorais l'existence jusqu'à il y a deux heures environ.

All definitions, from early Greek moral philosophy through Aristotle's ethics or Nicomachean ethics or the ethical treaties through the Middle Ages, through scholasticism and down through the ages in the history of ideas, have one thing in common: they seek to identify the norm of ethics.
De la philosophie morale grecque ancienne à l'éthique d'Aristote ou de Nicomaque, des traités d'éthique du Moyen Âge à la scolastique, à travers tous les âges de l'histoire des idées, les définitions ont toutes une chose en commun: elles cherchent à définir la norme en matière d'éthique.

Senator Kinsella: I wondered which of Aristotle's many writings to use, from his Nicomachean Ethics to his Politics, but it is in his book of metaphysics that one finds the great line that for me epitomizes Senator Gigantès, and that is where he says that man by nature is political.
Le sénateur Kinsella: J'ai eu du mal à choisir les traités d'Aristote que je voulais citer, hésitant, parmi tant d'autres, entre Éthique à Nicomaque et Politique, mais j'ai fini par retenir Métaphysique, dans lequel on trouve cette merveilleuse phrase qui, pour moi, décrit parfaitement le sénateur Gigantès. En effet, il y est dit que par nature l'homme est un être politique.