Traduction de «nicest » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I also rise to present a petition on behalf of residents and visitors to Canada's smallest and nicest province with respect to the cuts at Canada Post.
Monsieur le Président, j'interviens moi aussi au sujet des compressions à Postes Canada au nom des résidants et des visiteurs de la plus petite et de la plus sympathique province du Canada.

Taxibeat is a free app allowing you to choose the nearest taxi based on desired features (nicest vehicle, most recommended driver, free Wi-Fi, on-board chargers, pets on board, baby seats, etc.).
Taxibeat est une application gratuite permettant de choisir le taxi le plus proche en fonction de critères souhaités (la plus belle voiture, le conducteur le plus recommandé, wifi gratuit, chargeurs disponibles à bord, animaux de compagnie acceptés, siège bébé, etc.).

We probably have one of the nicest, if not the nicest, world-class fitness centres in Canada.
Nous avons l'un des meilleurs centres sportifs de calibre mondial au Canada, sinon le meilleur.

While asserting that ‘communication is an important element of both representative and participatory democracy’, the report is actually ‘concerned’ – which is the nicest way of putting it – about the results of the referendums that rejected the proposed Treaty, now known as the ‘Lisbon Treaty’, and explicitly with the one held in Ireland.
Tout en affirmant que la «communication constitue un élément important de la démocratie tant représentative que participative», le rapport est en fait «préoccupé» – pour le dire de la manière la plus élégante – par les résultats des référendums qui ont rejeté le traité proposé, aujourd’hui connu sous le nom de «traité de Lisbonne», et explicitement par les résultats de celui qui s’est tenu en Irlande.

Indeed, one of the nicest poems in the Spanish language is dedicated to the attachment of a poor unfortunate worker.
En fait, un des plus beaux poèmes en langue espagnole est dédié à la saisie d’un pauvre et malheureux travailleur.

This is perhaps one of the nicest aspects of our work in Parliament.
C’est peut-être l’un des meilleurs aspects de notre travail au Parlement.

– (FR) Mr President, Commissioner, the nicest compliment that can paid to Mr Ruffolo, I think, is to ask a question which, to my mind, is the most significant, the question of the budget.
- Monsieur le Président, au fond, le plus beau compliment que l'on puisse faire, je crois, à Monsieur Ruffolo, c'est de poser la question qui me paraît symptomatique, à savoir celle du budget, Madame la Commissaire.

Not keeping promises to the poorest people in the world is not the nicest way to go about – as a rich part of the world – trying to help them.
Ne pas tenir ses promesses à l’égard des plus indigents de ce monde n’est certainement pas la manière la plus élégante - en tant que privilégiés - d’essayer de les aider.

Much as I love the city of Halifax, one of the nicest cities in all of Canada, I still suggest that the non-urban areas of Nova Scotia cannot afford to lose their local treasures.
Autant j'aime la ville d'Halifax, l'une des plus belles villes du Canada, autant j'estime que les zones non urbaines de la Nouvelle-Écosse ne peuvent se permettre de perdre leurs trésors.

Alistair Fraser was truly one of the nicest and most dedicated persons whom I have met in the past 35 years on Parliament Hill.
Alistair Fraser était vraiment l'une des personnes les plus aimables et les plus dévouées que j'ai rencontrées ces35 dernières années sur la colline du Parlement.