Traduction de «nice left » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks [ Nice Agreement ]
Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques [ Arrangement de Nice ]

left hand screw thread | left hand thread | left-hand screw thread | left-hand thread
filet à gauche | filet avec pas à gauche | filet de vis avec pas à gauche | filet renversé | filetage à gauche | filetage gauche

left winger [ left flank player | left wing | left outside | outside left ]
ailier gauche [ ailière gauche | aile gauche ]

inside left [ left midfielder | left midfield | left inside forward | left inner ]
inter gauche [ avant intérieur gauche ]

Treaty of Nice [ Nice Treaty ]
traité de Nice

Nice Agreement | Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks
Arrangement de Nice | Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques

Nice | Ville de Nice | NCE [Abbr.]
Nice

left-hand thread | left-hand screw thread | left-handed thread | LH-thread | left-handed screw thread
filetage à gauche | filet à gauche | filet renversé | filetage renversé

political left [ left ]
gauche politique [ gauche ]

extreme left
extrême-gauche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is not very nice for the few Liberals left.
Ce n'est pas très gentil pour les quelques libéraux qui restent.

When the fifteen Heads of Government who were at Nice left the chamber, they all described the result as inadequate, on the grounds that it was one of those minimal compromises that get reached in order to prevent even more Heads of Government nodding off.
Quand les quinze chefs de gouvernement qui se trouvaient à Nice ont quitté la salle, ils ont tous décrit le résultat comme inapproprié, parce qu’il s’agissait d’un de ces compromis minimalistes dont le but est d’éviter qu’un plus grand nombre de chefs de gouvernement ne s’endorment.

The Treaty of Nice left the Parliament's powers substantively unaltered, but enabled the Council, acting at the level of heads of government, to decide by QMV in place of unanimity.
Le traité de Nice n'a pas changé notablement les pouvoirs du Parlement, mais a donné au Conseil, agissant au niveau des chefs de gouvernement, la possibilité de se prononcer non plus à l'unanimité mais bien à la majorité qualifiée.

Contrary to what we wanted to see, Nice left an image of a Europe of ‘national self-interest’, instead of a Europe of ‘a community of values’. An image of a Europe in which it seems that every State was looking after itself more than it was looking after Europe.
Par contre, Nice a donné l'image d'une Europe "des intérêts" au lieu de celle d'une "communauté de valeurs", l'image d'une Europe où chaque État semblait s'occuper plus de lui-même que de l'Europe.

In other words, today – I repeat, today – there is a risk of the so-called Amsterdam left-overs becoming Nice left-overs unless we take some decisive action right away.
Ainsi, aujourd’hui - je dis bien : aujourd’hui - les questions non réglées d’Amsterdam (reliquats) risquent de rester aussi les reliquats de Nice si des avancées résolues n’interviennent pas maintenant.

Our road must not be blocked by any left-overs from Nice.
Notre route ne doit pas être bloquée par des reliquats de Nice.

This event comes at an important time. We are just one month away from the Nice summit, where the Heads of State and Government must resolve the institutional issues left unsettled in Amsterdam.
Cette initiative arrive en effet à point nommé, moins d'un mois avant le sommet de Nice au cours duquel les chefs d'État et de gouvernement doivent résoudre les questions institutionnelles qui n'ont pas trouvé de solution à Amsterdam.

There are popular myths that say divorce does not really have that big an effect on children and that alternative lifestyles compete very nicely with the traditional family (1155 ) Another myth is that the one parent working and one parent at home model of family is old fashioned, out of date and somewhat demeaning to the partner who is left at home.
Ou encore, le divorce n'a pas tant de répercussions qu'on le prétend sur les enfants et les modes de vie alternatifs se comparent avantageusement à la famille traditionnelle (1155) On prétend aussi que le modèle classique du couple formé d'un parent pourvoyeur et d'un parent à la maison est suranné, dépassé et quelque peu dévalorisant pour le parent qui reste au foyer.

For example, it is possible today for me to take a revolver with nice modern cartridges in it, put it in my hip pocket, and go downtown without contravening any law, in spite of the fact that I have no licence and no registration certificate, and no authorization to carry that firearm, because that's a loophole they left in the law, and they left it there out of incompetence.
Par exemple, je peux aujourd'hui prendre un revolver contenant de belles cartouches modernes, le mettre dans ma poche de pantalon et aller me promener en ville sans enfreindre la moindre loi, malgré le fait que je n'ai pas de permis ni de certificat d'enregistrement, parce qu'il y a là une omission dans la loi qui est tout simplement due à l'incompétence des rédacteurs.